翻刻
一上野増上寺 公儀御宮御霊屋御参詣之節右同様大手三之御門御下乗場ゟ内御供之通二
天門ゟ内相勤可申候尤御国表之儀も荘厳院御宮并上野方之御霊屋御参詣之節同様之事
一外々御勤先御座敷へ上り候面々御目付壱人上下着二人御小姓頭取壱人御小姓壱人上り可
申事 一上野御宮へ御参詣之節は同所横之方鶴之御門へ相廻り候事
一紅葉山御宮御予参御勤之節坂下御門外にて御下乗被遊右御門内御供人数之儀
御登城之節御下乗場ゟ内御供之通《割書：右に付惣御供は内桜田御門外腰掛に罷在御退出之御様子御本丸御小人｜目付へ相頼見計相廻り可申事》
但毎年四月十七日御予参御勤被遊候事
一上野心観院様御霊屋御法事之節御参詣被遊御下乗場内御供同様之事
但御女中様方御霊屋は一通りにては難被為成候得共最前一橋にて大奥へ御登城被遊
御目見も被 仰上候事に付御参詣被遊候則明和八卯年九月御当座御法事之節ゟ
御年回度毎御参詣之事
一御一門様方其外様にても御振廻或は暫御通被遊御間も有之候節御先方御取次共ゟ御時宜致迄
挨拶有之御座敷へ為休息上り候様申聞有之候はゝ御徒目付共へも申聞末々迄申通御供揃
之儀御取次ゟ申聞有之候はゝ致承知御徒目付へ申聞御供惣体相集事
一御一門様方其外様共に御供廻り惣同勢致下座候御方には御徒目付共ゟ御供押へ申通第一
押之者取計可申事
一御登城之節表御門外に御徒目付壱人罷在御供惣同勢出払之候を見届御供立場へ駆付罷
越候事
一民部卿様御門前御通被遊候節御門番へ為知御小人申遣候儀兼て可申付置事
一御途中にて御門主様御三家様御三卿様公家衆御出合或は仮橋等丈夫にも無之候得は御小人
遣し候儀御徒目付を以可申付事
一右同断出火之節定火消中被罷出候節纏番之与力申聞候はゝ御供之中通し候儀有之其
節は申談候間無之候間兼て御供之面々江被申通置候事
但安永六酉年小川町にて御茶之水火消役松平内蔵之丞殿出火に付出馬被致其節細川
越中守殿御出合御先供之間被通跡ゟ駆着内蔵之丞殿を引下し候故彼是申分
有之右体之儀万々一御供之内心得違之儀有之候ては如何に思召幸御屋敷へ被参候小普
請組支配石河土佐守殿へ御内々御頼之上御伺役大嶋兵庫殿仙石弥兵衛殿最前
定火消役御勤に付御聞合有之候処 公儀御成之節も御供間罷通其上御三家
様御三卿様にても不致下座馬上にて致御時宜罷通候儀に有之段申来候事
一御途中にて指掛り御道替り之節御徒目付を以御先供へ申付候事
一御供之内病人有之候はゝ病体承届御徒以上達御聴押之者差添御供外へ相下り候儀御徒
目付へ可申付事
現代語訳
一、上野・増上寺 公儀御宮御霊屋御参詣の節、右同様大手三の御門御下乗場より内御供の通り、二
天門より内相勤め申すべく候。もっとも御国表の儀も荘厳院御宮並びに上野方の御霊屋御参詣の節同様の事
一、外々御勤め先御座敷へ上り候面々、御目付一人・上下着二人・御小姓頭取一人・御小姓一人上り申すべき
事。 一、上野御宮へ御参詣の節は同所横の方鶴の御門へ相回り候事
一、紅葉山御宮御予参御勤めの節、坂下御門外にて御下乗遊ばされ、右御門内御供人数の儀、
御登城の節御下乗場より内御供の通り《割書：右につき総御供は内桜田御門外腰掛に罷り在り、御退出の御様子御本丸御小人目付へ相頼み見計らい相回り申すべき事》
但し毎年四月十七日御予参御勤め遊ばされ候事
一、上野心観院様御霊屋御法事の節、御参詣遊ばされ御下乗場内御供同様の事
但し御女中様方御霊屋は一通りにては成らせられ難く候得共、最前一橋にて大奥へ御登城遊ばされ
御目見も仰せ上げられ候事につき御参詣遊ばされ候。則ち明和八卯年九月御当座御法事の節より
御年回度毎御参詣の事
一、御一門様方その外様にても御振り回り或いは暫く御通り遊ばされ御間も有り候節、御先方御取次共より御時宜致すまで
挨拶有り、御座敷へ休息の為上り候様申し聞き有り候わば、御徒目付共へも申し聞き末々まで申し通し、御供揃い
の儀御取次より申し聞き有り候わば承知致し、御徒目付へ申し聞き御供総体相集まる事
一、御一門様方その外様共に御供回り総同勢下座致し候御方には、御徒目付共より御供押さえ申し通し、第一
押しの者取り計らい申すべき事
一、御登城の節、表御門外に御徒目付一人罷り在り、御供総同勢出払いの候を見届け、御供立場へ駆け付け罷り
越し候事
一、民部卿様御門前御通り遊ばされ候節、御門番へ知らせの為御小人申し遣わし候儀、兼ねて申し付け置くべき事
一、御途中にて御門主様・御三家様・御三卿様・公家衆御出合い或いは仮橋等丈夫にも無く候得ば、御小人
遣わし候儀、御徒目付を以て申し付けるべき事
一、右同断、出火の節定火消中罷り出で候節、纏番の与力申し聞き候わば、御供の中通し候儀有り、その
節は申し談じ候間無く候間、兼ねて御供の面々江申し通し置き候事
但し安永六酉年小川町にて御茶の水火消役松平内蔵之丞殿出火につき出馬致され、その節細川
越中守殿御出合い、御先供の間通られ跡より駆け着き、内蔵之丞殿を引き下し候故、彼是申し分
有り。右の体の儀万々一御供の内心得違いの儀有り候ては如何に思し召し、幸い御屋敷へ参られ候小普
請組支配石河土佐守殿へ御内々御頼みの上、御伺役大嶋兵庫殿・仙石弥兵衛殿最前
定火消役御勤めにつき御聞き合い有り候処、 公儀御成りの節も御供間罷り通り、その上御三家
様御三卿様にても下座致さず馬上にて御時宜致し罷り通り候儀に有りの段申し来たり候事
一、御途中にて指し掛かり御道替えの節、御徒目付を以て御先供へ申し付け候事
一、御供の内病人有り候わば、病体承り届け、御徒以上達し御聴き、押しの者差し添え御供外へ相下り候儀、御徒
目付へ申し付けるべき事
英語訳
1. For visits to Ueno and Zōjōji temples and official shrine mausoleums: same as above, the entourage inside shall serve from Niten Gate inward, following the same protocol as the entourage inside Ōte San-no-mon dismounting area. The same applies for visits to Shōgon-in shrine and Ueno mausoleums in the home domain.
1. For other official duties where people enter reception rooms: one inspector, two clothing attendants, one head page, and one page shall enter. When visiting Ueno Shrine, one shall proceed around to Tsuru Gate on the side.
1. For preliminary worship duties at Momijiyama Shrine: dismount outside Sakashita Gate, and regarding entourage numbers inside that gate, follow the same protocol as entourage inside the dismounting area during castle visits. {{Note: Regarding this, the entire entourage shall wait at the bench outside Uchi-Sakurada Gate, and shall rely on the main castle servant inspectors to observe the departure situation and act accordingly}}
However, preliminary worship duties are performed every year on April 17th.
1. For visits to the mausoleum of Lady Shinnkan-in at Ueno during memorial services: same protocol as entourage inside the dismounting area.
However, regarding the ladies' mausoleums, though it would normally be difficult to accomplish, since previously at Hitotsubashi formal castle visits to the inner palace were made and audiences were granted, visits are now made. Starting from the immediate memorial service in the 9th month of Meiwa 8 (1771), visits are made for each anniversary.
1. When visiting clan relatives or others, whether for courtesy calls or brief visits, if there are greetings from advance intermediaries until formal greetings, and if told to enter reception rooms for rest, this shall also be communicated to foot inspectors and conveyed throughout. If intermediaries communicate about assembling the entourage, this shall be acknowledged, communicated to foot inspectors, and the entire entourage shall gather.
1. For clan relatives and others where the entire entourage accompanying shows deference, foot inspectors shall communicate entourage control, and the primary supervisors shall handle arrangements.
1. During castle visits, one foot inspector shall remain outside the front gate, confirm that the entire entourage has departed, and rush to the entourage staging area.
1. When passing in front of Lord Minbukyō's gate, servants shall be sent to notify the gatekeepers, which shall be arranged beforehand.
1. During travel, when encountering gate masters, the Three Houses, Three Lords, or court nobles, or when temporary bridges are not sturdy, servants shall be sent through foot inspectors.
1. Same as above, during fires when regular firefighters are dispatched, if banner unit commanders communicate, there are cases of passing through the entourage. Since there is no time for consultation in such cases, this shall be communicated to entourage members beforehand.
However, in Anei 6 (1777) at Ogawamachi, due to a fire involving Ochanomai fire brigade chief Lord Matsudaira Kurōnosuke, when he dispatched horses, Lord Hosokawa Etchū-no-kami was encountered, passed between the advance entourage, arrived from behind, and withdrew Lord Kurōnosuke, causing various disputes. If there should be any misunderstanding among the entourage in such situations, considering what might be thought, fortunately Lord Ishikawa Tosa-no-kami, who supervises the small stipend groups and came to the residence, was privately consulted. When inquiring with inspection officers Lord Ōshima Hyōgo and Lord Sengoku Yahyōe, who previously served as regular fire brigade officers, it was reported that even during official visits, they pass between entourage members, and moreover, even with the Three Houses and Three Lords, they do not dismount but conduct greetings while mounted and pass through.
1. During travel when encountering obstructions requiring route changes, foot inspectors shall instruct the advance entourage.
1. If there are sick people in the entourage, their condition shall be reported and communicated upward for hearing, supervisors shall be assigned, and they shall be withdrawn from the entourage, which shall be arranged through foot inspectors.