翻刻
御届之節其訳を委細御達被成事に候間兼て左様覚可罷在候
一火事之様子により増火消之御方々御越之儀も可有之候左様之時は弥相慎消口
争堅仕間敷候若増火消之方ゟ無体之義申掛申者有之候はゝ早速目付中江
可相達候此方ゟ唀可致候
一御山之内出火に候得は御門跡様にも御出被成事に候勿論御老中若年寄中御役人中
御出之事に候間慮外之体無之様に兼々相心得可罷在候
右之通被 仰出候間被得其意支配有之面々并下々に至迄急度可被申付置候以上
目付中
各中
竪物
一東は広徳寺ゟ幡随院之後北は下谷金杉三野輪谷中さん崎西は本郷三丁目富坂
御弓町御堀端をさかい南は神田筋違見付之外辺右之場所出火有之候はゝ御目付并
御徒目付へ早速注進吟味之上板を打御人数罷出可申事
一若御門【？】之内出火と相見候はゝ注進なく早速板打可申事
一右御場所之外たりといふとも風烈敷風上之出火に候はゝ御人数罷出可申事
板打やうの次第
一右之場所出火有之候節は早速御目付御奉行御留守居火消武頭中并御徒目付へ
為知可申候其節目付組廻し為相知可申候御役人共吟味之上御人数指出候節致
指図候はゝ其節板つゝけ打に御人数御門出払候まで打可申事
一三丁駆合之場所并御屋敷近所町は南之方大工町辺東は日本橋北は長多町【＝永田町】
辺右之通曲輪押通し板三つ打切に打可申候尤右御役人共方へ急き為知可申事
右ケ條之趣昼夜無油断急度相守可申者也
横物
東叡山江御道筋
神田橋御門へ御出稲葉佐渡守殿屋敷脇より松平伊賀守殿前通りへ御懸り被遊
夫ゟ昌平橋夫ゟ高砂や前通り上野黒門前に橋三つ
在之候中之橋破損有之
候間左右之橋御先ゟ見分之上可罷越候
一弐番手御火消方之面々右之通可相心得事
御定書
一今度東叡山火之御番に被 仰出候 御出馬之節御供之面々は不及申一番手
現代語訳
御届けの節、その訳を委細御達し成される事に候間、兼ねて左様に覚え罷り在るべく候。
一、火事の様子により増火消の御方々御越しの儀も有るべく候。左様の時は弥々相慎み、消し口争い堅く仕るまじく候。若し増火消の方より無体の義申し掛け申す者有り候わば、早速目付中へ相達すべく候。此方より糺し致すべく候。
一、御山の内出火に候えば、御門跡様にも御出で成される事に候。勿論御老中若年寄中御役人中御出での事に候間、慮外の体なきように、兼々相心得罷り在るべく候。
右の通り仰せ出され候間、その意を得て支配有りの面々並びに下々に至るまで急度申し付け置かるべく候。以上
目付中
各中
竪物
一、東は広徳寺より幡随院の後、北は下谷金杉三野輪谷中さん崎、西は本郷三丁目富坂御弓町御堀端を境い、南は神田筋違見付の外辺。右の場所出火有り候わば、御目付並びに御徒目付へ早速注進、吟味の上板を打ち、御人数罷り出で申すべき事。
一、若し御門の内出火と相見え候わば、注進なく早速板打ち申すべき事。
一、右御場所の外たりといえども、風激しく風上の出火に候わば、御人数罷り出で申すべき事。
板打ち様の次第
一、右の場所出火有りの節は、早速御目付御奉行御留守居火消武頭中並びに御徒目付へ知らせ申すべく候。その節目付組回しのため相知らせ申すべく候。御役人共吟味の上、御人数指し出し候節、指図致し候わば、その節板続け打ちに、御人数御門出で払い候まで打ち申すべき事。
一、三丁駆け合いの場所並びに御屋敷近所町は、南の方大工町辺、東は日本橋、北は永田町辺。右の通り曲輪押し通し板三つ打ち切りに打ち申すべく候。尤も右御役人共方へ急ぎ知らせ申すべき事。
右ヶ条の趣、昼夜油断なく急度相守り申すべきものなり。
横物
東叡山江御道筋
神田橋御門へ御出で、稲葉佐渡守殿屋敷脇より松平伊賀守殿前通りへ御懸かり遊ばされ、それより昌平橋、それより高砂や前通り、上野黒門前に橋三つ有り候。中の橋破損有り候間、左右の橋、御先より見分の上罷り越すべく候。
一、二番手御火消方の面々、右の通り相心得べき事。
御定書
一、今度東叡山火の御番に仰せ出され候。御出馬の節、御供の面々は申すに及ばず一番手
英語訳
When making reports, the details should be communicated thoroughly, so this should be kept in mind beforehand.
1. Depending on the situation of the fire, additional firefighting personnel may come. In such cases, exercise even greater caution and strictly avoid disputes over firefighting positions. If anyone from the additional firefighting forces makes unreasonable demands, this should be immediately reported to the inspectors. We will investigate the matter from our side.
1. In case of fire within the sacred mountain, His Lordship the Gate Abbot will also come out. Of course, the Senior Councilors, Junior Councilors, and other officials will also come out, so one should always be mindful to avoid any disrespectful behavior.
As ordered above, understanding this intent, it should be strictly communicated to all those with supervisory responsibilities and down to all subordinates. The above.
Inspector Group
Each Group
Vertical Markers
1. East from Kōtokuji Temple to behind Banzuin Temple, north to Shitatani Kanasugi Sanowa Yanaka Sanzaki, west bounded by Hongō Sanchōme Tomizaka Oyumichō and the moat edge, south to the outer area of Kanda Sujikai checkpoint. If fire breaks out in these locations, immediately report to the inspectors and foot inspectors, and after investigation, sound the board signal and deploy personnel.
1. If fire appears to be within the gate area, sound the board signal immediately without waiting for reports.
1. Even if outside the designated areas, if there is fierce wind and upwind fire, personnel should be deployed.
Procedures for Board Signaling
1. When fire breaks out in the designated areas, immediately notify the inspectors, magistrates, caretakers, fire brigade commanders, and foot inspectors. At that time, also notify for inspector group rotation. When officials investigate and deploy personnel with instructions, continue the board signaling until personnel exit through the gate.
1. For three-chō emergency response locations and neighborhoods near the residence: south around Daiku-machi area, east to Nihonbashi, north around Nagata-machi area. Strike the encirclement boards three times in succession as described. Officials should also be notified urgently.
The above articles should be strictly observed day and night without negligence.
Horizontal Markers
Route to Tōeizan
Exit through Kandabashi Gate, pass by the side of Lord Inaba Sado-no-kami's residence, proceed via the front of Lord Matsudaira Iga-no-kami's residence, then to Shōhei Bridge, then past the front of Takasago-ya, to Ueno Kuromon Gate where there are three bridges. The middle bridge is damaged, so cross via the left and right bridges after inspection by the advance party.
1. The second unit firefighting personnel should understand the above procedures.
Regulations
1. This time, fire watch duty at Tōeizan has been ordered. When departing, not only the attendants but also the first unit...