三都并道中之部 - 翻刻

翻刻

　を過高給を望又は作病抔仕主人之不応了簡者共有之候はゝ其趣能
　相考御目付共へ早速可被相達候被遂御吟味急度可被　仰付品可有□
一主人相対にて暇を出候者有之候共御家中へ有付候由申聞怎様□□□
　候はゝ猥に被指出間敷候但来月十日過候はゝ余り人書付勘定所迄可指出候
一兼て御定之通町在之者共他国へ罷出候節は支配之方へ相達罷出筈に候
　然は猥に爰許に相残候儀不罷成事に候間若御当地に罷在度者有
　之候はゝ一先御国江罷帰支配之方へ相達其以後可罷出候右之趣面々
　被得其意下々へも急度可被申渡候以上
　　　正月十一日　　　　　　　　　　御目付
　　　　　　各中
　於御当地御国公料并他領尤他国者は不及申御領分之者共他所へ奉公
　肝煎下請に立候事御法度候親子兄弟之外は如何様之無據一類筋
　目之者にても他所江有付候節下請之儀は不及申口請にも立候儀御
　法度候間只今迄自然他屋舗に罷在候節下請立候者有之候はゝ其
　当人江相断請人へも其旨相届下受證文取返し候様面々召仕之者共へ

　可被申渡候自然親子兄弟にても下受に立候はゝ猶以其節主人又は支配
　之者江急度相断候様に可被申付候右之趣毎々相触儀に候得共出替之時節
　に候故猶又可被申付如斯候以上
　　　　正月十一日　　　　　　　　　御目付
横折
　御家中御国抱家来共病気痛等有之旨に付御国へ可相返処御当地
　町方親類共有之間其者方へ引越追て快気次第御国へ可相返旨
　出替之節又は不時にも達有之候得は其趣御国支配頭迄相届置候処
　不罷帰者も有之或は御国在所名元等紛敷品も相聞候尤主人
　吟味も可有之事に候得共近き頃下々申立猥に相成候間以来御国へ相返し
　候儀は只今迄之通取扱可有之候病気痛等にて御当地親類共方へ遣し
　養生為致度段被相達候節右病気之様子療治等之儀も委細可被申候
　自然紛敷品も相聞候はゝ可遂吟味候間家来共へ兼々其段□□□付候
　尤致快気御国江罷帰候節又々可被相届候且又御当地にて養子□に
　罷越趣前々は御国江罷帰相願申事に候処近年は此表にて相願候得は

現代語訳

を過ぎて高給を望み、または仮病などを使って主人の意に応じない了簡の者どもがいる場合は、その趣旨をよく考えて御目付どもへ早速相達すべきである。御吟味を遂げられ、厳しく仰せ付けられる品があるだろう。

一、主人との相対で暇を出された者がいても、御家中へ縁故があるという由を申し聞かせ、どのような［判読困難］場合でも、みだりに指し出すべきではない。ただし来月十日を過ぎた場合は、余りの人数を書付にして勘定所まで指し出すべきである。

一、兼ねてからの御定めの通り、町在の者どもが他国へ罷り出る際は、支配の方へ相達して罷り出る筈である。しかしながら、みだりにここ（江戸）に相残ることは罷りならぬことであるので、もし御当地に罷り在りたい者がいる場合は、一先ず御国へ罷り帰り、支配の方へ相達し、その以後に罷り出るべきである。右の趣旨を面々が得心し、下々へも厳しく申し渡すべきである。以上

正月十一日　　　　　　　　　　御目付
　　各中

御当地において、御国の公料並びに他領、もっとも他国の者は申すに及ばず、御領分の者どもが他所へ奉公する際、肝煎りや下請けに立つことは御法度である。親子兄弟の外は、いかような止むを得ない一類筋目の者であっても、他所江縁故を得る際、下請けの儀は申すに及ばず、口請けに立つ儀も御法度であるので、只今まで自然と他の屋敷に罷り在る際に下請けに立った者がいる場合は、その当人へ相断り、請人へもその旨相届け、下受証文を取り返すよう、面々の召し使いの者どもへ

申し渡すべきである。自然親子兄弟であっても下受に立つ場合は、なお以ってその節、主人または支配の者へ厳しく相断るよう申し付けるべきである。右の趣旨は毎々相触れる儀であるが、出替の時節であるので、なお又申し付けるものである。以上

正月十一日　　　　　　　　　御目付

［横折］

御家中・御国の抱え家来どもに病気・痛みなどがある旨に付き、御国へ相返すべき処、御当地の町方に親類どもがいるので、その者の方へ引越し、追って快気次第御国へ相返す旨、出替の節または不時にも達しがあるが、その趣旨を御国の支配頭まで相届け置く処、罷り帰らない者もおり、或いは御国在所の名元などが紛らわしい品も相聞こえる。もっとも主人の吟味もあることであるが、近頃下々の申し立てがみだりになっているので、以来御国へ相返しする儀は只今までの通り取り扱うべきである。病気・痛みなどで御当地の親類どもの方へ遣わし、養生を致したい段を相達される節は、右の病気の様子や療治などの儀も委細に申すべきである。自然紛らわしい品も相聞こえる場合は吟味を遂げるので、家来どもへ兼々その段［判読困難］付けるべきである。

もっとも快気致して御国へ罷り帰る節は、又々相届けるべきである。且つまた御当地にて養子［判読困難］に罷り越す趣旨は、前々は御国へ罷り帰って相願い申すことであった処、近年はこの表（江戸）にて相願えば

英語訳

those who exceed their station and demand high salaries, or those who feign illness and show unreasonable attitudes toward their masters, when such individuals exist, their circumstances should be carefully considered and promptly reported to the inspectors. Investigation will be conducted and strict orders will be issued.

1. Even when someone has been granted leave through direct consultation with their master, if they claim to have connections within the retainer band and in any [unclear text] circumstances, they should not be carelessly presented. However, if it passes the 10th of next month, a written record of excess personnel should be submitted to the accounting office.

1. As has been established by standing orders, when townspeople and rural residents go to other provinces, they are supposed to report to their supervisory authorities before departing. However, remaining carelessly here (in Edo) is not permitted, so if there are those who wish to remain in this locality, they should first return to their home domain, report to their supervisory authorities, and then depart thereafter. Each person should understand this intent and strictly communicate it to their subordinates. The above.

January 11th　　　　　　　　　　Inspectors
　　To all

In this locality, regarding public stipends from our domain as well as other territories, and needless to say regarding people from other provinces, when those from our domain territory serve elsewhere, acting as intermediaries or guarantors is forbidden. Except for parents, children, and siblings, no matter what unavoidable family connections exist, when gaining employment elsewhere, not only acting as guarantors but also serving as references is forbidden. Therefore, if there are those who have naturally been acting as guarantors while residing in other residences until now, they should inform the person in question, notify the guarantor of this matter, and retrieve the guarantee documents, and this should be communicated to each person's servants.

If even parents, children, and siblings act as guarantors, they should be ordered to strictly inform their master or supervisor at that time. The above matter is repeatedly announced, but since this is the season of personnel changes, it is being ordered once again. The above.

January 11th　　　　　　　　　Inspectors

[Horizontal fold]

Regarding retainers of the house and employed retainers of the domain who have illness or pain and should be returned to the domain, but since they have relatives among the townspeople of this locality, they move to stay with those relatives and will be returned to the domain upon recovery - when such reports are made during personnel changes or at irregular times, and the matter is reported to the domain supervisory heads, there are some who do not return, and there are also cases where the names and origins of domain residents become confusing. Although there should naturally be investigation by masters, since recent claims by subordinates have become excessive, henceforth matters of returning people to the domain should be handled as before. When reporting the desire to send those with illness or pain to relatives in this locality for medical treatment, detailed information about the nature of the illness and treatment should also be provided. If confusing matters are heard, investigation will be conducted, so this matter should be [unclear text] communicated to retainers in advance.

Moreover, when they recover and return to the domain, this should be reported again. Furthermore, regarding the matter of coming to this locality for adoption [unclear text], previously this required returning to the domain to make the request, but in recent years if the request is made here in Edo [continues]