翻刻
一定式御條目之外卯年増御触差略にて江戸表御発駕前に指出る
御道中御往来御供之面々御法式之儀は御條目を以被 仰渡候事に候前々御往来之
節も問屋前并舟場におゐて致混乱末々之者過言等申懸申分に及候儀□□之旨
相聞へ候右体之事有之候ては如何之義に候間随分かさつ無之様に末々之者へ可被申付候
尤混乱之場所へは目付之者指出置候事に候得は夫々支配頭并主人々ゟ念を入厳
敷可被申付候若相背者於有之御吟味之上急度曲事可被 仰付旨に候尤主人之儀は
可為越度候以上
月 日 各中 御目付
三嶋にて 口達
先達て口達差出候通御泊御休御幕前乗掛并駕にて乗打被申間敷候
猶又供廻り笠之儀も是又御供立之内之分は口達にて申触之通末々之者又雇
たり共山高之笠きせ被申間敷候以上
御目付
右口達御触江戸御発駕前にも御触有之事に候得共御本陣前をも乗打之輩有
之様に相聞其上御供立之内山高之笠着用申者相見候に付又々口達触指出之
一御関札御用に罷越候御持筒之者へ御本陣ゟ受取書大法左之通
差上申一札之事
一福井少将様何月何日《割書：御泊｜御休》御宿被為仰付難有御関札《割書：弐枚｜壱枚》頂戴仕候建様之次第
芝土手高さ三尺四方に築廻し壱尺廻り三間半青竹を以相立鹿垣蕨縄にて結
廻し随分念入御関札建置可申候為後日一札指上申者也
年号月日 何宿御本陣何之誰印
何之誰殿
一寛保元酉三月廿五日尾州宮御泊之夜宿札八枚宿五軒分剥取有之段御本陣達出御徒目付吟味いたし候処
御本陣初五軒之者共申訳無之達御聴候処思召を以御吟味被仰付候ては事六ケ敷儀に付以後念入候様被仰付
五軒之者へ一札申付相済
現代語訳
一、定式御条目の外、卯年増御触を差し略にて江戸表御発駕前に指し出る
御道中御往来御供の面々御法式の件は御条目をもって仰せ渡される事である。前々御往来の節も問屋前並びに舟場において混乱を致し、末々の者が過言等を申し懸け申し分に及ぶ事があったと聞いている。右のような事があってはいかがなものかと思うので、随分軽率な事のないよう末々の者へ申し付けること。
もっとも混乱の場所へは目付の者を指し出し置く事であるから、それぞれ支配頭並びに主人達から念を入れ厳重に申し付けること。もし背く者があれば御吟味の上、急度曲事を仰せ付けられる旨である。もっとも主人の件は越度となる。以上
月 日 各中 御目付
三島にて 口達
先達て口達で指し出した通り、御泊り・御休み御幕前での乗掛並びに駕籠にて乗り打ってはならない。
なお供回り笠の件もまた、御供立の内の分は口達にて申し触れた通り、末々の者また雇い共に山高の笠を着せてはならない。以上
御目付
右口達御触は江戸御発駕前にも御触があった事であるが、御本陣前をも乗り打つ輩があるように聞こえ、その上御供立の内で山高の笠着用を申す者が見受けられるにつき、また々口達触を指し出す
一、御関札御用に罷り越す御持筒の者へ御本陣より受取書の大法左の通り
差し上げ申す一札の事
一、福井少将様何月何日御泊り（御休み）御宿を仰せ付けられ、ありがたく御関札二枚（一枚）を頂戴いたした。建て様の次第は、
芝土手高さ三尺四方に築き回し、一尺回り三間半、青竹をもって相い立て、鹿垣を蕨縄にて結び回し、随分念を入れ御関札建て置き申すべく候。後日の為一札指し上げ申すものなり
年号月日 何宿御本陣何の誰印
何の誰殿
一、寛保元酉三月二十五日、尾州宮御泊りの夜、宿札八枚宿五軒分剥ぎ取りがあった段、御本陣より達し出で、御徒目付吟味いたした所、御本陣初め五軒の者共申し訳なく達し御聴に入れた所、思し召しをもって御吟味仰せ付けられては事が六ケ敷い件につき、以後念を入れるよう仰せ付けられ、五軒の者へ一札申し付け相済む
英語訳
Article 1: In addition to the regular regulations, the additional edicts from the Year of the Rabbit are briefly presented before departure from Edo.
Regarding the ceremonial matters for all retainers accompanying the lord during travel, orders are issued through regulations. During previous travels, there was confusion at transport agencies and boat landings, with lower-ranking personnel making excessive remarks and arguments. Such behavior is inappropriate, so order the lower ranks to avoid reckless conduct.
Since inspectors will be stationed at places of confusion, respective supervisors and masters must give strict orders with great care. If anyone disobeys, punishment will be imposed after investigation. Masters will be held responsible for violations. The above.
[Month] [Day] To all Inspector
Oral instruction at Mishima
As previously conveyed orally, riding on horseback or in palanquins in front of lodging and rest area curtains is forbidden.
Regarding attendants' hats, as orally instructed regarding those within the official retinue, lower-ranking personnel and hired workers must not wear tall mountain-style hats. The above.
Inspector
Although this oral edict was issued before departure from Edo, it is heard that some still ride horses in front of the main lodging, and moreover, some within the official retinue are seen wearing tall mountain-style hats, so this oral edict is issued again.
Article 1: The standard format for receipts given by main lodgings to gunbearers who come on barrier sign duties:
Certificate submitted
Article 1: Lord Fukui Shōshō's lodging (rest) accommodation on [month] [day] has been ordered, and we gratefully received [two/one] barrier sign(s). The installation method is as follows:
Build an earthwork embankment three shaku high on all sides, erect green bamboo poles one shaku around and three and a half ken in circumference, construct deer fencing bound with bracken rope, and carefully install the barrier signs. This certificate is submitted for future reference.
Era name, month, day [Station name] Main lodging [name] seal
To [name]
Article 1: On March 25th, 1st year of Kanpō (1741), during the night lodging of Bishū-no-miya, eight lodging placards from five inns were torn off. When the main lodging reported this and the foot inspectors investigated, the main lodging and the five inn operators had no excuse when the matter was reported for hearing. Since a formal investigation by his lordship's order would be a serious matter, they were ordered to be more careful in the future, and written pledges were obtained from the five inn operators, concluding the matter.