翻刻
【右丁】
〇震災に罹りし貧民へ金銀米銭等を施しける者名前左の如し
△弐百拾三両弐歩弐朱白米七石弐斗深川佐賀町家持小左衛門勢州住宅
支配人正兵衛△百七拾四両弐歩深川北川町家持喜左衛門△百三十二両一
歩弐朱深川佐賀町家持勇次郎△七十一両二歩芝二本榎広【廣】岳院門前家
持藤兵衛△三拾壱両三歩深川佐賀町家持清兵衛阿州住宅店支配人
忠兵衛△三十五両弐歩同町家持安兵衛阿州住宅￣ニ付店支配人忠助△五
百四十七両三歩壱朱同木場町家持和介△三十壱両三歩上柳原町家持
九兵衛阿州住宅店支配人吉兵衛△三十二両《割書：二月三日粥ざう｜すゐ等施す》深川東
永代町家持七右衛門△三十四両同久永町弐丁目家持又右衛門△弐百
三十六両白米三石同島崎町家持徳九郎△百四十七両三歩同木場町
【左丁】
家持善左衛門九十四両弐歩同町平三郎地借次郎兵衛△弐百弐両駒込追分
町家持長右衛門△百十二両佐内町家持鶴松後見吉右衛門△九十一両弐歩弐
朱余【餘】浅草田原町二丁目家持喜三郎△三十八両川瀬石町家持はま後見
久右衛門△三十両壱歩新右衛門町家持惣吉△六十六両三歩佐内町兵助地借
甚兵衛△百七十二両三歩深川仲川町家持伝【傳】右衛門△百八拾五両壱歩本所
徳右衛門町二丁目家持兵四郎△百五十四両弐歩南茅場町家持永岡儀兵衛
△百四十二両深川茂森町家持七左衛門△百廿二両三歩神田佐久間町壱丁目家
持与兵衛△宅前河岸へ小屋を立粥飯等与へ其外白米金子等合百十四両弐歩
弐朱余【餘】深川冨久町家持与右衛門勢州住宅￣ニ付支配人庄兵衛△十九両壱
歩神田堅大工町家持忠左衛門△十九両三朱通二丁目庄二郎地借武兵衛
現代語訳
【右丁】
○震災に遭った貧民へ金銀米銭等を施した者の名前は以下の通りである
△213両2歩2朱、白米7石2斗 深川佐賀町家持小左衛門（勢州住宅支配人正兵衛）△174両2歩 深川北川町家持喜左衛門 △132両1歩2朱 深川佐賀町家持勇次郎 △71両2歩 芝二本榎広岳院門前家持藤兵衛 △31両3歩 深川佐賀町家持清兵衛（阿州住宅店支配人忠兵衛）△35両2歩 同町家持安兵衛（阿州住宅店支配人忠助）△547両3歩1朱 同木場町家持和介 △31両3歩 上柳原町家持九兵衛（阿州住宅店支配人吉兵衛）△32両（2月3日に粥や雑炊等を施す）深川東永代町家持七右衛門 △34両 同久永町2丁目家持又右衛門 △236両、白米3石 同島崎町家持徳九郎 △147両3歩 同木場町
【左丁】
家持善左衛門 94両2歩 同町平三郎地借次郎兵衛 △202両 駒込追分町家持長右衛門 △112両 佐内町家持鶴松後見吉右衛門 △91両2歩2朱余 浅草田原町2丁目家持喜三郎 △38両 川瀬石町家持はま後見久右衛門 △30両1歩 新右衛門町家持惣吉 △66両3歩 佐内町兵助地借甚兵衛 △172両3歩 深川仲川町家持伝右衛門 △185両1歩 本所徳右衛門町2丁目家持兵四郎 △154両2歩 南茅場町家持永岡儀兵衛 △142両 深川茂森町家持七左衛門 △122両3歩 神田佐久間町1丁目家持与兵衛 △宅前の河岸へ小屋を建て粥飯等を与え、その他白米金子等合わせて114両2歩2朱余 深川富久町家持与右衛門（勢州住宅店支配人庄兵衛）△19両1歩 神田堅大工町家持忠左衛門 △19両3朱 通2丁目庄二郎地借武兵衛
英語訳
[Right page]
○The names of those who provided money, silver, rice, coins, etc., to the poor affected by the earthquake disaster are as follows:
△213 ryō 2 bu 2 shu, white rice 7 koku 2 to: Kozaemon, house owner in Fukagawa Saga-chō (Shōbei, manager of Seishū residence) △174 ryō 2 bu: Kizaemon, house owner in Fukagawa Kitagawa-chō △132 ryō 1 bu 2 shu: Yūjirō, house owner in Fukagawa Saga-chō △71 ryō 2 bu: Tōbei, house owner in front of Kōgaku-in Temple, Shiba Nihon-enoki △31 ryō 3 bu: Seibei, house owner in Fukagawa Saga-chō (Chūbei, manager of Ashū residence shop) △35 ryō 2 bu: Yasube, house owner in the same town (Chūsuke, manager of Ashū residence shop) △547 ryō 3 bu 1 shu: Wasuke, house owner in Kiba-chō △31 ryō 3 bu: Kyūbei, house owner in Kami-Yanagiwara-chō (Kichibei, manager of Ashū residence shop) △32 ryō (provided rice gruel and rice porridge on February 3rd): Shichizaemon, house owner in Fukagawa Higashi-Eitai-chō △34 ryō: Matazaemon, house owner in Hisanaga-chō 2-chōme △236 ryō, white rice 3 koku: Tokukurō, house owner in Shimazaki-chō △147 ryō 3 bu: house owner in Kiba-chō
[Left page]
house owner Zenzaemon; 94 ryō 2 bu: Jirōbei, tenant of Heizaburō's land in the same town △202 ryō: Chōzaemon, house owner in Komagome Oiwake-chō △112 ryō: Kichizaemon, guardian of Tsurematsu, house owner in Sanai-chō △91 ryō 2 bu 2 shu and more: Kisaburō, house owner in Asakusa Tahara-chō 2-chōme △38 ryō: Kyūzaemon, guardian of Hama, house owner in Kawase Ishi-chō △30 ryō 1 bu: Sōkichi, house owner in Shinzaemon-chō △66 ryō 3 bu: Jinbei, tenant of Heisuke's land in Sanai-chō △172 ryō 3 bu: Denzaemon, house owner in Fukagawa Nakagawa-chō △185 ryō 1 bu: Heishirō, house owner in Honjo Tokuemon-chō 2-chōme △154 ryō 2 bu: Nagaoka Gihei, house owner in Minami-Kayaba-chō △142 ryō: Shichizaemon, house owner in Fukagawa Shigemori-chō △122 ryō 3 bu: Yohei, house owner in Kanda Sakuma-chō 1-chōme △Built huts by the riverbank in front of his residence and provided rice gruel and meals, plus other white rice and money totaling 114 ryō 2 bu 2 shu and more: Yozaemon, house owner in Fukagawa Tomiku-chō (Shōbei, manager of Seishū residence shop) △19 ryō 1 bu: Chūzaemon, house owner in Kanda Katadaiku-chō △19 ryō 3 shu: Buhei, tenant of Shōjirō in Tōri 2-chōme