翻刻
【右丁】
△十九両二朱深川佐賀町惣喜【左横に「”」を付記し右横に「七」と記載】地借作兵衛勢州住宅店支配人平三郎△
白米十石九斗四升市ヶ谷本村町家持庄次郎△十六両壱歩三朱余【餘】牛込
三光院門前甚兵衛地借久右衛門△十五両弐歩弐朱深川木場町専蔵地借太兵
衛△十五両二朱同人地借三郎平△十三両壱歩弐朱麻布市兵衛町家持長
之助△七十一両弐歩元大坂町由兵衛地借五郎兵衛△六十一両壱歩三朱本所
緑【「縁」に見えるが「緑」の誤記】町五丁目金七地借忠左衛門△六十六両壱歩弐朱北新堀家持庄左エ門
△六拾六両一歩神田久右衛門町一丁目蔵地家持半平△五十六両壱歩芝口
弐丁目家持治兵衛治兵衛【重複】△五十六両三歩三朱芝中門前三丁目家持栄次郎
△五十四両深川吉永町家持太右衛門△五拾四両弐歩品川町裏河岸八十兵衛地
借卯兵衛△三十弐両三歩弐朱南茅場町家持惣兵衛△三十二両三歩弐朱
【左丁】
神田松永町松五郎地借十右衛門野崎住宅￣ニ付店支配人直次郎△十七両
弐歩神田松永町家持久左衛門△十六両三歩深川木場町家持庄兵衛紀州
住宅￣ニ付支配人善二郎△十六両同所西永町家持三九郎紀州住宅￣ニ付支配人
定吉△十三両弐歩日比谷町家持兼三郎△十三両余【餘】神明町家持勘右衛門
△十弐両三歩三朱南槙町源太地借忠兵衛△十二両三歩深川材木町半四郎地
借三右衛門△十弐両弐歩小石川祥雲寺門前家主喜助△十一両三歩三田同朋町
三郎右衛門地借弥七△十両三歩赤坂谷町壱丁目伊兵衛地借嘉兵衛△十両弐
歩深川東永代町家持栄蔵△十両壱歩壱朱山谷浅草町家持勘右衛門△十両
弐朱赤坂一ツ木町家持吉兵衛△弐百七両弐朱施し所持地面三ヶ所地代一ヶ月
用捨万【萬】町家持熊五郎△百五十両余【餘】浅草西仲町家持安右衛門△飯粥焚
現代語訳
【右丁】
△19両2朱 深川佐賀町惣喜地借作兵衛（勢州住宅店支配人平三郎）△白米10石9斗4升 市ヶ谷本村町家持庄次郎 △16両1歩3朱余 牛込三光院門前甚兵衛地借久右衛門 △15両2歩2朱 深川木場町専蔵地借太兵衛 △15両2朱 同人地借三郎平 △13両1歩2朱 麻布市兵衛町家持長之助 △71両2歩 元大坂町由兵衛地借五郎兵衛 △61両1歩3朱 本所緑町5丁目金七地借忠左衛門 △66両1歩2朱 北新堀家持庄左エ門 △66両1歩 神田久右衛門町1丁目蔵地家持半平 △56両1歩 芝口2丁目家持治兵衛 △56両3歩3朱 芝中門前3丁目家持栄次郎 △54両 深川吉永町家持太右衛門 △54両2歩 品川町裏河岸八十兵衛地借卯兵衛 △32両3歩2朱 南茅場町家持惣兵衛 △32両3歩2朱
【左丁】
神田松永町松五郎地借十右衛門（野崎住宅店支配人直次郎）△17両2歩 神田松永町家持久左衛門 △16両3歩 深川木場町家持庄兵衛（紀州住宅支配人善二郎）△16両 同所西永町家持三九郎（紀州住宅支配人定吉）△13両2歩 日比谷町家持兼三郎 △13両余 神明町家持勘右衛門 △12両3歩3朱 南槙町源太地借忠兵衛 △12両3歩 深川材木町半四郎地借三右衛門 △12両2歩 小石川祥雲寺門前家主喜助 △11両3歩 三田同朋町三郎右衛門地借弥七 △10両3歩 赤坂谷町1丁目伊兵衛地借嘉兵衛 △10両2歩 深川東永代町家持栄蔵 △10両1歩1朱 山谷浅草町家持勘右衛門 △10両2朱 赤坂一ツ木町家持吉兵衛 △207両2朱 施し所として土地3ヶ所を提供し地代1ヶ月分を免除 万町家持熊五郎 △150両余 浅草西仲町家持安右衛門 △飯粥を炊き
英語訳
[Right page]
△19 ryō 2 shu: Sakubei, tenant of Sōki in Fukagawa Saga-chō (Heizaburō, manager of Seishū residence shop) △White rice 10 koku 9 to 4 shō: Shōjirō, house owner in Ichigaya Honmura-chō △16 ryō 1 bu 3 shu and more: Kyūzaemon, tenant of Jinbei in front of Sankō-in Temple, Ushigome △15 ryō 2 bu 2 shu: Tahei, tenant of Senzō in Fukagawa Kiba-chō △15 ryō 2 shu: Saburōhei, tenant of the same person △13 ryō 1 bu 2 shu: Chōnosuke, house owner in Azabu Ichibei-chō △71 ryō 2 bu: Gorōbei, tenant of Yūbei in former Ōsaka-chō △61 ryō 1 bu 3 shu: Chūzaemon, tenant of Kinshichi in Honjo Midori-chō 5-chōme △66 ryō 1 bu 2 shu: Shōzaemon, house owner in Kita-Shinbori △66 ryō 1 bu: Hanpei, house owner of storehouse land in Kanda Kyūzaemon-chō 1-chōme △56 ryō 1 bu: Jibei, house owner in Shibaguchi 2-chōme △56 ryō 3 bu 3 shu: Eijirō, house owner in Shiba Naka-Monzen 3-chōme △54 ryō: Taemon, house owner in Fukagawa Yoshinaga-chō △54 ryō 2 bu: Ubei, tenant of Yasohei by the back riverbank of Shinagawa-chō △32 ryō 3 bu 2 shu: Sōbei, house owner in Minami-Kayaba-chō △32 ryō 3 bu 2 shu
[Left page]
Jūemon, tenant of Matsugurō in Kanda Matsunaga-chō (Naojirō, manager of Nozaki residence shop) △17 ryō 2 bu: Kyūzaemon, house owner in Kanda Matsunaga-chō △16 ryō 3 bu: Shōbei, house owner in Fukagawa Kiba-chō (Zenjirō, manager of Kishū residence) △16 ryō: Sankurō, house owner in Nishinaga-chō at the same location (Sadakichi, manager of Kishū residence) △13 ryō 2 bu: Kenzaburō, house owner in Hibiya-chō △13 ryō and more: Kanzaemon, house owner in Shinmei-chō △12 ryō 3 bu 3 shu: Chūbei, tenant of Genta in Minami-Maki-chō △12 ryō 3 bu: Sanzaemon, tenant of Hanshirō in Fukagawa Zaimoku-chō △12 ryō 2 bu: Kisuke, house master in front of Shōun-ji Temple, Koishikawa △11 ryō 3 bu: Yashichi, tenant of Saburōzaemon in Mita Dōbō-chō △10 ryō 3 bu: Kahei, tenant of Ihei in Akasaka Tani-chō 1-chōme △10 ryō 2 bu: Eizō, house owner in Fukagawa Higashi-Eitai-chō △10 ryō 1 bu 1 shu: Kanzaemon, house owner in Sanya Asakusa-chō △10 ryō 2 shu: Kichibei, house owner in Akasaka Hitotsugi-chō △207 ryō 2 shu: Provided three locations as relief centers and waived one month's rent, Kumagurō, house owner in Man-chō △150 ryō and more: Yazaemon, house owner in Asakusa Nishi-Naka-chō △Cooked rice and gruel