翻刻
【右丁】
出し代金百二十九両深川上大島町家持弥兵衛△百二十七両三歩其外食物
施麹町四丁目家持又左衛門△回向院外四ヶ寺へ変死供養料三十五両其外
施共合百五両弐歩所持地面上り高一ケ月用捨室町弐丁目家持九兵衛△廿五両
中の郷竹町長右衛門地借金蔵△七十五両四日市組塩町【左横に「”」を付記し右横に「干」(于と見えるが干の誤記と思われる)と記載】肴問屋青物町徳二
郎地借清二郎外七人御救入用へ差加へ金上納願△百五十両通油町半兵衛
地借吉郎兵衛外廿五人御救入用差加へ金上納願△米金銭合九十八両壱歩
弐朱余【餘】深川三好町家持徳右衛門△八十四両南八丁堀五丁目代地家持文蔵
△米金合六十六両弐朱堀江町三丁目勇七地借伊助△六十二両一朱余【餘】兼房
町家持幸右衛門△五十七両三歩弐朱南茅場町源三郎地借石橋弥兵衛
尾州住宅￣ニ付店支配人亀七△五十六両桜田太左衛門町家持十兵衛△四十四両
【左丁】
弐歩弐朱小伝【傳】馬町二丁目家持七兵衛△四十四両壱歩余【餘】谷中天王寺門前浅草山川町
友七店喜三郎兄辰五郎△玄米代四十一両深川平野町家持次郎右衛門△三十七両
三歩余【餘】芝口壱丁目西側家持弥兵衛△三十七両二朱余【餘】北新堀町家持松之助
△三十七両壱歩弐朱神田小泉町惣助地借安右衛門△三十六両壱歩弐朱小伝【傳】馬町
二丁目家持平六△三十一両三歩余【餘】浅草龍宝寺門前三吉地借文六△三百五十八両
弐歩弐朱余【餘】金吹町家持中井新右衛門△七百二十八両二貫文長谷川町家持村越
庄左衛門忰万之助△二十四両六匁浅草田原町壱丁目五郎兵衛店惣五郎△廿一
両一貫文同町家持治右衛門△五両弐歩弐朱百六十二貫文小石川伝【傳】通院前
表町家持与【與】七△二十四両六匁七百文つゝ本両替町家持田中金六同小左衛門
同町市左衛門京都住宅￣ニ付店支配人喜兵衛△百十一両壱歩六貫七百文
現代語訳
【右丁】
出し代金129両 深川上大島町家持弥兵衛 △127両3歩 その他食物施し 麹町4丁目家持又左衛門 △回向院外4ヶ寺へ変死供養料35両 その他施しを合わせて105両2歩 所持地面上がり高1ヶ月用捨 室町2丁目家持九兵衛 △25両 中の郷竹町長右衛門地借金蔵 △75両 四日市組塩町肴問屋青物町徳二郎地借清二郎外7人 御救入用へ差し加え金上納願 △150両 通油町半兵衛地借吉郎兵衛外25人 御救入用差し加え金上納願 △米金銭合わせて98両1歩2朱余 深川三好町家持徳右衛門 △84両 南八丁堀5丁目代地家持文蔵 △米金合わせて66両2朱 堀江町3丁目勇七地借伊助 △62両1朱余 兼房町家持幸右衛門 △57両3歩2朱 南茅場町源三郎地借石橋弥兵衛（尾州住宅店支配人亀七）△56両 桜田太左衛門町家持十兵衛 △44両
【左丁】
2歩2朱 小伝馬町2丁目家持七兵衛 △44両1歩余 谷中天王寺門前浅草山川町友七店喜三郎兄辰五郎 △玄米代41両 深川平野町家持次郎右衛門 △37両3歩余 芝口1丁目西側家持弥兵衛 △37両2朱余 北新堀町家持松之助 △37両1歩2朱 神田小泉町惣助地借安右衛門 △36両1歩2朱 小伝馬町2丁目家持平六 △31両3歩余 浅草龍宝寺門前三吉地借文六 △358両2歩2朱余 金吹町家持中井新右衛門 △728両2貫文 長谷川町家持村越庄左衛門忰万之助 △24両6匁 浅草田原町1丁目五郎兵衛店惣五郎 △21両1貫文 同町家持治右衛門 △5両2歩2朱162貫文 小石川伝通院前表町家持与七 △24両6匁700文ずつ 本両替町家持田中金六・同小左衛門・同町市左衛門（京都住宅店支配人喜兵衛）△111両1歩6貫700文
英語訳
[Right page]
Disbursement: 129 ryō - Yahei, house owner in Fukagawa Kami-Ōshima-chō △127 ryō 3 bu and food relief - Matazaemon, house owner in Kōji-chō 4-chōme △Memorial service fees for unnatural deaths to Ekō-in and 4 other temples: 35 ryō, combined with other relief totaling 105 ryō 2 bu, waived one month's income from owned land - Kyūbei, house owner in Muromachi 2-chōme △25 ryō - Kinzō, tenant of Chōzaemon in Naka-no-gō Take-chō △75 ryō - Seijirō, tenant of Tokuijirō (fish wholesaler in Aomonochō, Yokkaichi-gumi Shio-chō) and 7 others, petition to contribute additional funds for relief expenses △150 ryō - Kichirōbei, tenant of Hanbei in Tsūyu-chō, and 25 others, petition to contribute additional funds for relief expenses △Rice, money, and cash totaling 98 ryō 1 bu 2 shu and more - Tokuemon, house owner in Fukagawa Miyoshi-chō △84 ryō - Bunzō, house owner of substitute land in Minami-Hatchōbori 5-chōme △Rice and money totaling 66 ryō 2 shu - Isuke, tenant of Yūshichi in Horie-chō 3-chōme △62 ryō 1 shu and more - Kōzaemon, house owner in Kanefusa-chō △57 ryō 3 bu 2 shu - Ishihashi Yahei, tenant of Genzaburō in Minami-Kayaba-chō (Kameshichi, manager of Bishū residence shop) △56 ryō - Jūbei, house owner in Sakurada Tazaemon-chō △44 ryō
[Left page]
2 bu 2 shu - Shichibei, house owner in Ko-denma-chō 2-chōme △44 ryō 1 bu and more - Tatsugurō, brother of Kisaburō at Tomoshichi's shop in Asakusa Yamakawa-chō in front of Tennō-ji Temple, Yanaka △Brown rice payment: 41 ryō - Jirōzaemon, house owner in Fukagawa Hirano-chō △37 ryō 3 bu and more - Yahei, house owner on the west side of Shibaguchi 1-chōme △37 ryō 2 shu and more - Matsunosuke, house owner in Kita-Shinbori-chō △37 ryō 1 bu 2 shu - Yasuemon, tenant of Sōsuke in Kanda Koizumi-chō △36 ryō 1 bu 2 shu - Rokubei, house owner in Ko-denma-chō 2-chōme △31 ryō 3 bu and more - Bunroku, tenant of Sankichi in front of Ryūhō-ji Temple, Asakusa △358 ryō 2 bu 2 shu and more - Nakai Shinzaemon, house owner in Kanafuki-chō △728 ryō 2 kan-mon - Mannosuke, son of Murakoshi Shōzaemon, house owner in Hasegawa-chō △24 ryō 6 monme - Sōgorō at Gorōbei's shop in Asakusa Tahara-chō 1-chōme △21 ryō 1 kan-mon - Jiemon, house owner in the same town △5 ryō 2 bu 2 shu 162 kan-mon - Yoshichi, house owner in Omote-chō in front of Denzū-in Temple, Koishikawa △24 ryō 6 monme 700 mon each - Tanaka Kinroku, Kozaemon, and Ichizaemon (Kihei, manager of Kyoto residence shop), house owners in Hon-ryōgae-chō △111 ryō 1 bu 6 kan 700 mon