翻刻
【右丁】
同町家持田中浅之助△四十四両弐歩六匁七百文同町家持伊左衛門△六十一両
壱歩弐百八十九貫呉服町家持吉之助△百二十一両壱歩弐朱七匁余【餘】深川万年
町壱丁目家持橋本清左衛門△百両弐歩弐朱南槙町西会【會】所家持庄助△二十
八両壱歩弐朱廿八匁六十貫六百文南槙町三次郎店忠蔵△三十六両弐百四十弐
貫文外に十九貫三歩六匁呉服町家持治右衛門△五十両壱歩東湊町壱丁目
家持太郎兵衛△四十六両并店賃勘弁同町同源蔵△十一両壱歩北鞘町家持
はや△四両弐朱八十五貫七百文市谷田町壱丁目家持庄右衛門△十七両二歩市
谷八幡町卯兵衛地借清三郎京都住宅￣ニ付店預り人市右衛門△十両弐歩同
所家持利兵衛△十両弐歩弐朱市谷七軒町家持はる後見善五郎△十三
両弐歩弐朱青物町五人組持地借徳兵衛△十八貫【左横に「”」を付記し右横に「両」を記載】弐歩八百文元鮫ケ【仮名の「か」と記しているが固有名詞であるので「ケ」とした。】橋八軒
【左丁】
町家持源兵衛△十五両壱歩弐朱弐貫文霊巖島町八兵衛地借藤兵衛△十六
両壱歩弐匁余【餘】浅草真砂町喜太郎地借藤次郎△十一両同田原町二丁目五人組
持地借甚三郎△十三両三歩七匁浅草大護院門前平八地借弥太郎△百十二両
中ノ郷五之橋家持伝【傳】右衛門△三十四両中ノ郷横川町家持長八△三十二両三歩弐
朱同所御用屋敷地守三左衛門△二十四両壱歩弐朱余【餘】桜田備前町家持武兵衛
△二十両弐歩芝口壱丁目金兵衛地借半兵衛△二十三両弐歩弐朱南茅場町家
持利右衛門摂州住宅￣ニ付店支配人悦蔵△二十五両壱朱同町家持太郎兵衛
△二十一両壱歩三朱同町家持竹川彦太郎勢州住宅￣ニ付店支配人忠兵衛
△廿一両壱歩三朱同町家持藤右衛門勢州住宅￣ニ付店支配人嘉七△白米
味噌代二十一両三歩神田佐久間町弐丁目家持又四郎△二十両弐歩神田紺
現代語訳
【右丁】
同町家持田中浅之助 △44両2歩6匁700文 同町家持伊左衛門 △61両1歩289貫 呉服町家持吉之助 △121両1歩2朱7匁余 深川万年町1丁目家持橋本清左衛門 △100両2歩2朱 南槙町西会所家持庄助 △28両1歩2朱28匁60貫600文 南槙町三次郎店忠蔵 △36両242貫文外に19貫3歩6匁 呉服町家持治右衛門 △50両1歩 東湊町1丁目家持太郎兵衛 △46両並びに店賃勘弁 同町同源蔵 △11両1歩 北鞘町家持はや △4両2朱85貫700文 市谷田町1丁目家持庄右衛門 △17両2歩 市谷八幡町卯兵衛地借清三郎（京都住宅店預り人市右衛門）△10両2歩 同所家持利兵衛 △10両2歩2朱 市谷七軒町家持はる後見善五郎 △13両2歩2朱 青物町五人組持地借徳兵衛 △18両2歩800文 元鮫ヶ橋八軒
【左丁】
町家持源兵衛 △15両1歩2朱2貫文 霊巌島町八兵衛地借藤兵衛 △16両1歩2匁余 浅草真砂町喜太郎地借藤次郎 △11両 同田原町2丁目五人組持地借甚三郎 △13両3歩7匁 浅草大護院門前平八地借弥太郎 △112両 中ノ郷五之橋家持伝右衛門 △34両 中ノ郷横川町家持長八 △32両3歩2朱 同所御用屋敷地守三左衛門 △24両1歩2朱余 桜田備前町家持武兵衛 △20両2歩 芝口1丁目金兵衛地借半兵衛 △20両2歩2朱 南茅場町家持利右衛門（摂州住宅店支配人悦蔵）△25両1朱 同町家持太郎兵衛 △21両1歩3朱 同町家持竹川彦太郎（勢州住宅店支配人忠兵衛）△21両1歩3朱 同町家持藤右衛門（勢州住宅店支配人嘉七）△白米味噌代21両3歩 神田佐久間町2丁目家持又四郎 △20両2歩 神田紺
英語訳
[Right page]
Tanaka Asanosuke, house owner in the same town △44 ryō 2 bu 6 monme 700 mon; Izaemon, house owner in the same town △61 ryō 1 bu 289 kan; Kichinosuke, house owner in Gofuku-chō △121 ryō 1 bu 2 shu 7 monme and more; Hashimoto Seizaemon, house owner in Fukagawa Mannen-chō 1-chōme △100 ryō 2 bu 2 shu; Shōsuke, house owner of the western meeting place in Minami-Maki-chō △28 ryō 1 bu 2 shu 28 monme 60 kan 600 mon; Chūzō at Sanjirō's shop in Minami-Maki-chō △36 ryō 242 kan-mon plus an additional 19 kan 3 bu 6 monme; Jiemon, house owner in Gofuku-chō △50 ryō 1 bu; Tarōbei, house owner in Higashi-Minato-chō 1-chōme △46 ryō including shop rent consideration; Genzō of the same town △11 ryō 1 bu; Haya, house owner in Kita-Saya-chō △4 ryō 2 shu 85 kan 700 mon; Shōzaemon, house owner in Ichigaya Ta-chō 1-chōme △17 ryō 2 bu; Seizaburō, tenant of Ubei in Ichigaya Hachiman-chō (Ichiemon, caretaker of Kyoto residence shop) △10 ryō 2 bu; Rihei, house owner in the same location △10 ryō 2 bu 2 shu; Zengoro, guardian of Haru, house owner in Ichigaya Shichiken-chō △13 ryō 2 bu 2 shu; Tokubei, tenant on land owned by the five-person group in Aomono-chō △18 ryō 2 bu 800 mon; Moto-Same-ga-hashi Hachiken
[Left page]
-chō house owner Genbei △15 ryō 1 bu 2 shu 2 kan-mon; Tōbei, tenant of Hachibei in Reigan-jima-chō △16 ryō 1 bu 2 monme and more; Tōjirō, tenant of Kitarō in Asakusa Masago-chō △11 ryō; Jinzaburō, tenant on land owned by the five-person group in Tahara-chō 2-chōme of the same area △13 ryō 3 bu 7 monme; Yatarō, tenant of Heihachi in front of Daigo-in Temple, Asakusa △112 ryō; Den'emon, house owner at Gono-hashi in Naka-no-gō △34 ryō; Chōhachi, house owner in Yokogawa-chō, Naka-no-gō △32 ryō 3 bu 2 shu; Sanzaemon, caretaker of the government estate in the same location △24 ryō 1 bu 2 shu and more; Takebei, house owner in Sakurada Bizen-chō △20 ryō 2 bu; Hanbei, tenant of Kinbei in Shibaguchi 1-chōme △20 ryō 2 bu 2 shu; Riemon, house owner in Minami-Kayaba-chō (Etsuzō, manager of Sesshū residence shop) △25 ryō 1 shu; Tarōbei, house owner in the same town △21 ryō 1 bu 3 shu; Takegawa Hikotarō, house owner in the same town (Chūbei, manager of Seshū residence shop) △21 ryō 1 bu 3 shu; Tōemon, house owner in the same town (Kashichi, manager of Seshū residence shop) △white rice and miso payment 21 ryō 3 bu; Matashirō, house owner in Kanda Sakuma-chō 2-chōme △20 ryō 2 bu; Kanda Kon-