翻刻
【右丁】
七十六両三歩弐朱十匁同六間堀町家持佐平次△四十五両三歩弐朱十壱貫八百
文余【餘】同東町吉兵衛地借儀三郎紀州住宅￣ニ付店預り人平兵衛△十七両
三歩本所玉川屋鋪吉右衛門地借勘右衛門△十六両弐歩余【餘】新両替町壱丁
目喜兵衛地借惣兵衛△十五両壱歩余【餘】神田久右衛門町二丁目代地玉二郎地借
松亀一△十一両三歩三朱余竹川町家持利兵衛△十一両余同所同嘉兵衛
△十両壱朱神田久右衛門町二丁目蔵地吉右衛門地借勇次郎△百七十四両本八町
堀弐丁目家持庄三郎阿州住宅￣ニ付店支配人武兵衛△粥焚出し米代共百六十
八両余【餘】浅草福井町二丁目重蔵地借稲垣市兵衛△百十四両三歩同壱丁目清兵
衛地借治兵衛△九十四両本湊町家持角兵衛紀州住宅￣ニ付店支配人長
七△七十六両壱朱同町家持源兵衛△七十二両弐歩弐朱三十間堀四丁目家持
【左丁】
九兵衛△五十三両浅草福冨町壱丁目九平次地借三郎兵衛△五十九両弐歩
弐朱本郷二丁目家持多兵衛△白米其外金子共合五十壱両弐歩壱朱本所松
井町弐丁目五人組持店喜太郎△四十八両三歩三十間堀七丁目家持久兵衛△四十
弐両壱歩弐朱本湊町家持久兵衛後見嘉兵衛△四十弐両三歩堀江町壱丁目
家主与兵衛△三十九両木挽町五丁目上納地勘五郎地借徳三郎△三十六両
三朱余【餘】山城町家持伊兵衛△三十一両壱朱佃島家持文五郎△廿一両壱歩壱
朱元数寄屋町弐丁目長助地借卯兵衛△二十五両壱朱本湊町家持いく
後見長左衛門△二十七両三歩壱朱余【餘】本所松井町弐丁目伝【傳】兵衛地借勘
右衛門△二十三両三歩弐朱本所玉川屋敷喜三郎地借清三郎△廿五両四ッ谷
塩町弐丁目家持藤四郎△五十四両弐歩弐朱余【餘】新吉原京町壱丁目家持遊女屋
現代語訳
【右丁】
76両3歩2朱10匁 同六間堀町家持佐平次 △45両3歩2朱11貫800文余 同東町吉兵衛地借儀三郎（紀州住宅店預り人平兵衛）△17両3歩 本所玉川屋敷吉右衛門地借勘右衛門 △16両2歩余 新両替町1丁目喜兵衛地借惣兵衛 △15両1歩余 神田久右衛門町2丁目代地玉二郎地借松亀一 △11両3歩3朱余 竹川町家持利兵衛 △11両余 同所同嘉兵衛 △10両1朱 神田久右衛門町2丁目蔵地吉右衛門地借勇次郎 △174両 本八町堀2丁目家持庄三郎（阿州住宅店支配人武兵衛）△粥焚き出し米代共168両余 浅草福井町2丁目重蔵地借稲垣市兵衛 △114両3歩 同1丁目清兵衛地借治兵衛 △94両 本湊町家持角兵衛（紀州住宅店支配人長七）△76両1朱 同町家持源兵衛 △72両2歩2朱 三十間堀4丁目家持
【左丁】
九兵衛 △53両 浅草福富町1丁目九平次地借三郎兵衛 △59両2歩2朱 本郷2丁目家持多兵衛 △白米その他金子共合わせて51両2歩1朱 本所松井町2丁目五人組持店喜太郎 △48両3歩 三十間堀7丁目家持久兵衛 △42両1歩2朱 本湊町家持久兵衛後見嘉兵衛 △42両3歩 堀江町1丁目家主与兵衛 △39両 木挽町5丁目上納地勘五郎地借徳三郎 △36両3朱余 山城町家持伊兵衛 △31両1朱 佃島家持文五郎 △21両1歩1朱 元数寄屋町2丁目長助地借卯兵衛 △25両1朱 本湊町家持いく後見長左衛門 △27両3歩1朱余 本所松井町2丁目伝兵衛地借勘右衛門 △23両3歩2朱 本所玉川屋敷喜三郎地借清三郎 △25両 四ッ谷塩町2丁目家持藤四郎 △54両2歩2朱余 新吉原京町1丁目家持遊女屋
英語訳
[Right page]
76 ryō 3 bu 2 shu 10 monme; Saheiji, house owner in Rokken-bori-chō of the same area △45 ryō 3 bu 2 shu 11 kan 800 mon and more; Gisaburō, tenant of Kichibei in Higashi-chō of the same area (Heibei, caretaker of Kishū Province residence shop) △17 ryō 3 bu; Kan'emon, tenant of Kichiemon in Honjo Tamagawa estate △16 ryō 2 bu and more; Sōbei, tenant of Kichibei in Shin-ryōgae-chō 1-chōme △15 ryō 1 bu and more; Matsukameichi, tenant of Tamajirō on substitute land in Kanda Kyūemon-chō 2-chōme △11 ryō 3 bu 3 shu and more; Rihei, house owner in Takegawa-chō △11 ryō and more; Kahei of the same area △10 ryō 1 shu; Yūjirō, tenant of Kichiemon on warehouse land in Kanda Kyūemon-chō 2-chōme △174 ryō; Shōzaburō, house owner in Hon-Hatchōbori 2-chōme (Takebei, manager of Awa Province residence shop) △168 ryō and more including rice costs for gruel distribution; Inagaki Ichibei, tenant of Jūzō in Asakusa Fukui-chō 2-chōme △114 ryō 3 bu; Jihei, tenant of Seibei in 1-chōme of the same area △94 ryō; Kakubei, house owner in Hon-Minato-chō (Chōshichi, manager of Kishū Province residence shop) △76 ryō 1 shu; Genbei, house owner in the same town △72 ryō 2 bu 2 shu; house owner in Sanjikken-bori 4-chōme
[Left page]
Kyūbei △53 ryō; Saburōbei, tenant of Kyūheiji in Asakusa Fukutomi-chō 1-chōme △59 ryō 2 bu 2 shu; Tahei, house owner in Hongō 2-chōme △51 ryō 2 bu 1 shu combined total of white rice and other money; Kitarō of five-person group shop in Honjo Matsui-chō 2-chōme △48 ryō 3 bu; Kyūbei, house owner in Sanjikken-bori 7-chōme △42 ryō 1 bu 2 shu; Kahei, guardian of Kyūbei who is house owner in Hon-Minato-chō △42 ryō 3 bu; Yohei, landlord in Horie-chō 1-chōme △39 ryō; Tokusaburō, tenant of Kango on tax-paying land in Kobiki-chō 5-chōme △36 ryō 3 shu and more; Ihei, house owner in Yamashiro-chō △31 ryō 1 shu; Bungorō, house owner in Tsukuda-jima △21 ryō 1 bu 1 shu; Uhei, tenant of Chōsuke in Moto-Sukiya-chō 2-chōme △25 ryō 1 shu; Chōzaemon, guardian of Iku who is house owner in Hon-Minato-chō △27 ryō 3 bu 1 shu and more; Kan'emon, tenant of Denbei in Honjo Matsui-chō 2-chōme △23 ryō 3 bu 2 shu; Seizaburō, tenant of Kisaburō in Honjo Tamagawa estate △25 ryō; Tōshirō, house owner in Yotsuya Shio-chō 2-chōme △54 ryō 2 bu 2 shu and more; brothel house owner in Shin-Yoshiwara Kyō-chō 1-chōme