翻刻
【右丁】
ひ身を竹林にひそめ居るに果して其夜も又大地震ありしとかたりた
るを覚へ候て忘れさりしを以て思はす申たるなりとかたりぬ
△仙台【臺】侯今度地震に付隣国【國】の諸侯へ御見舞松板数千枚被進候
よし此御入用御手元御納戸金にて出候由其外御門前四ヶ町之者共焼
失其外住居揺潰必至之難渋たるへきとて即日御取調有之御国米五斗
二升入壱俵つゝ軒別に御恵み成し下され又町役人番人并鳶人足等へ
金弐歩つゝ添て下さる云々
△馬場先御門番丹羽長門守殿藩中山口秀平番所の揺崩し時右の
腕を敷き火災に迫り子息をして腕を斬らしめたる談あり略之
△地震十四五日前下谷辺の冨家へ奉公に出し女或夜亡父を爰に見る
【左丁】
父示して云様此所に居る事なかれと斯爰見る事両夜なる故
奉公の暇母の方へ参りて其趣を告く母是をゆるさす叱りて帰しける
か翌日大地震にて衣類手道具不残焼却したれと幸にして怪我
なかりしとなん
以上見聞誌の抄録也是に繾て安政見聞録といへる刻本も出
たり《割書：絵入彩色｜摺三冊》銀街晁善漁父編服部氏蔵樟とあり辰初秋発行
《割書：｜月本云》
〇右見聞志【「誌」の意】にあらはせる地震毬図おのれか思ふ跡に違へり依て左￣ニ
一図をあらはせり尚他人の刪補を俟つ《割書：十一月以来は漏たるもの多く｜外出の時地震にあひ帰宅の》
《割書：後の記しもらし或は深夜｜寝入て知らさる少震も有へし》
現代語訳
【右丁】
身を竹林に潜めて居ると、果たしてその夜もまた大地震があったと語ったのを覚えていて忘れなかったので、思わず申したのですと語った。
△仙台藩主は今度の地震について隣国の諸侯へのお見舞いに松板数千枚を贈られた由。このご入用は御手元の御納戸金から出された由。その他、御門前四ヶ町の者どもの焼失、その外住居の揺れ潰れで必至の難渋となるであろうとして、即日お取り調べがあり、御国米五斗二升入り一俵ずつを軒別にお恵み下され、また町役人・番人並びに鳶・人足等へ金二歩ずつ添えて下さる云々。
△馬場先御門番の丹羽長門守殿の藩中、山口秀平は番所の揺り崩れの時、右の腕を敷かれ、火災に迫られ、子息に腕を斬らせたという話がある。（詳細略）
△地震の十四、五日前、下谷辺りの富家へ奉公に出した女が、ある夜亡父をここに見る。
【左丁】
父が示して言うようには「この所に居てはならない」とこのように、ここで見ることが両夜になったので、奉公の暇を貰って母のもとへ参り、その趣を告げる。母はこれを許さず叱って帰したが、翌日大地震で衣類・手道具を残らず焼失したけれど、幸いにして怪我はなかったということである。
以上は見聞誌の抄録である。これに関連して安政見聞録という刻本も出ている《絵入彩色、摺三冊》銀街晁善漁父編、服部氏蔵板とあり、辰初秋発行《本月》
○右の見聞誌に表された地震毬図は自分が思うところと違っているので、左に一図を表した。なお他人の削除補正を待つ《十一月以来は漏れたものが多く、外出の時地震に遭い帰宅の後の記し漏らし、或いは深夜寝入って知らない小震もあるであろう》
英語訳
[Right page]
He hid himself in a bamboo grove, and indeed that night there was another great earthquake, as his father had told him. He remembered this story and could not forget it, so he spoke without thinking.
△The lord of Sendai domain sent several thousand pine boards as condolences to the lords of neighboring domains regarding this earthquake. This expense was paid from his personal treasury funds. Additionally, considering that the people of the four towns in front of his gate suffered fires and that their residences collapsed from the shaking, causing inevitable hardship, he immediately conducted an investigation and graciously provided one bale each of domain rice (containing 5 to 2 sho) to every household. He also gave two bu of gold each to town officials, guards, and construction workers and laborers.
△Regarding Niwa Nagato-no-kami, the guard at Babazaki gate, there is a story about Yamaguchi Shuhei from his domain, who had his right arm pinned down when the guardhouse collapsed, and as fire approached, had his son cut off his arm. (Details omitted)
△Fourteen or fifteen days before the earthquake, a woman who had been sent to work as a servant at a wealthy house in the Shitaya area saw her deceased father there one night.
[Left page]
Her father appeared and said, "You must not remain in this place." Having seen him here for two nights, she asked for leave from her service and went to her mother to tell her about it. Her mother would not permit this and scolded her, sending her back. But the next day, the great earthquake burned up all her clothing and personal belongings, though fortunately she was not injured.
The above is an excerpt from the "Record of Things Seen and Heard." Related to this, a printed book called "Ansei Record of Things Seen and Heard" has also been published. {Illustrated in color, three volumes} Edited by Ginkai Chōzen Gyofu, published by Hattori, released in early autumn of the year of the Dragon {this month}.
○The earthquake sphere diagram shown in the above record of things seen and heard differs from what I think, so I have presented one diagram on the left. I await corrections and additions from others. {Since November, many things have been omitted - those missed due to being out during earthquakes and forgetting to record after returning home, or minor tremors unknown due to sleeping deeply at night}