翻刻
【左丁】
【丸の大きさを特大・大・中・小で注記する】
十二月二日●【特大】《割書：四｜時》●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●【特大の大きな地震の後の33回は全部小】《割書：明｜かた》三日《割書：未詳》〇〇〇〇〇〇〇●●●●●●●【14回とも小】四日〇〇〇〇〇●
●●●●【10回とも小】五日〇〇〇〇〇〇〇〇●●●●●●【14回とも小】六日〇〇〇●●●【6回とも小】七日〇〇〇
〇〇〇【6回小】●【大】《割書：暮｜六》●●【上2回小】八日〇〇●●●【5回とも小】九日〇〇●●【4回とも小】十日〇●●●●●【6回とも小】《割書：夜中｜五度程》十
一日〇●●【3回とも小】《割書：夜｜雨》十二日〇【中】《割書：八時｜過》十三日〇【小】《割書：五半》●【小】十四日《割書：夜中｜ゟ雨》〇●●【3回とも小】十五日〇●【2回小】
十六日〇〇〇〇●●【6回とも小】十七日〇〇●●【4回小】十八日●【小】《割書：雷雨》十九日〇●【2回小】●【極小】廿日〇【小】
《割書：昼｜時》●【小】二十一日〇〇【2回小】廿二日〇〇【2回小】廿三日〇〇【2回小】廿四日〇●【2回小】廿五日〇●【2回小】廿六日
〇●【2回小】廿七日〇【小】廿八日●【小】廿九日●【小】十一月朔日〇【中】《割書：昼｜時》三日●【小】《割書：九半｜時》十日〇【小】《割書：四》
十一日●【小】十二日〇【小】《割書：五ツ時｜前》●【小】十四日〇【小】《割書：八》十五日〇【中】《割書：六半｜過》〇【小】《割書：五》十七日●●【上二つ小】●【極小】十九日
●●●●【4回小】廿五日〇【小】《割書：昼時》晦日●●【小】《割書：深夜》十二月朔日●【小】四日●【小】《割書：四時》十五日●【小】
【左丁】
二十九日●【小】《割書：深夜》辰正月三日〇〇【小】《割書：夕方｜二度》八日〇【小】《割書：五半》九日〇【小】《割書：昼》十二日●【小】《割書：深夜》十七
日●【小】《割書：暁》廿五日●【小】《割書：宵》二月五日〇【小】《割書：八》十二日〇【小】《割書：早朝》三月十四日●【小】《割書：暁》廿八日〇【小】
《割書：夕七》廿九日●【小】《割書：夜五前》四月八日●【小】《割書：夜五》十一日●【小】《割書：暁六前》廿六日〇【中】《割書：夕七》五月七日●【小】
《割書：暮時》●【小】廿三日《割書：明方》〇【小】《割書：九半》六月十日●【小】《割書：暁》十八日〇【小】《割書：朝》七月廿六日〇《割書：朝》廿七日
●【小】《割書：深夜》廿八日●【極小】《割書：子刻》八月六日●【小】《割書：暁》十六日●【小】《割書：子刻》廿七日●【小】《割書：深夜》九月十日●【小】
《割書：暮過》十月朔日〇【小】《割書：朝四》二日●【極小】《割書：亥刻過》七日●【小】《割書：朝五》用水こぼるゝ此後も折々
ありしかと略す
現代語訳
【左丁】
【丸の大きさを特大・大・中・小で注記する】
十二月二日●【特大】《四時》●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●【特大の大きな地震の後の33回は全部小】《明け方》三日《詳細不明》〇〇〇〇〇〇〇●●●●●●●【14回とも小】四日〇〇〇〇〇●●●●●【10回とも小】五日〇〇〇〇〇〇〇〇●●●●●●【14回とも小】六日〇〇〇●●●【6回とも小】七日〇〇〇〇〇〇【6回小】●【大】《暮れ六つ時》●●【上の2回小】八日〇〇●●●【5回とも小】九日〇〇●●【4回とも小】十日〇●●●●●【6回とも小】《夜中五度程》十一日〇●●【3回とも小】《夜、雨》十二日〇【中】《八時過ぎ》十三日〇【小】《五時半》●【小】十四日《夜中から雨》〇●●【3回とも小】十五日〇●【2回小】十六日〇〇〇〇●●【6回とも小】十七日〇〇●●【4回小】十八日●【小】《雷雨》十九日〇●【2回小】●【極小】二十日〇【小】《昼時》●【小】二十一日〇〇【2回小】二十二日〇〇【2回小】二十三日〇〇【2回小】二十四日〇●【2回小】二十五日〇●【2回小】二十六日〇●【2回小】二十七日〇【小】二十八日●【小】二十九日●【小】十一月朔日〇【中】《昼時》三日●【小】《九時半》十日〇【小】《四つ時》十一日●【小】十二日〇【小】《五つ時前》●【小】十四日〇【小】《八つ時》十五日〇【中】《六時半過ぎ》〇【小】《五つ時》十七日●●【上の二つ小】●【極小】十九日●●●●【4回小】二十五日〇【小】《昼時》晦日●●【小】《深夜》十二月朔日●【小】四日●【小】《四時》十五日●【小】
【左丁】
二十九日●【小】《深夜》辰年正月三日〇〇【小】《夕方二度》八日〇【小】《五時半》九日〇【小】《昼》十二日●【小】《深夜》十七日●【小】《暁》二十五日●【小】《宵》二月五日〇【小】《八つ時》十二日〇【小】《早朝》三月十四日●【小】《暁》二十八日〇【小】《夕七つ時》二十九日●【小】《夜五つ時前》四月八日●【小】《夜五つ時》十一日●【小】《暁六つ時前》二十六日〇【中】《夕七つ時》五月七日●【小】《暮れ時》●【小】二十三日《明け方》〇【小】《九時半》六月十日●【小】《暁》十八日〇【小】《朝》七月二十六日〇《朝》二十七日●【小】《深夜》二十八日●【極小】《子の刻》八月六日●【小】《暁》十六日●【小】《子の刻》二十七日●【小】《深夜》九月十日●【小】《暮れ過ぎ》十月朔日〇【小】《朝四つ時》二日●【極小】《亥の刻過ぎ》七日●【小】《朝五つ時》用水がこぼれる。この後も折々あったが略す。
英語訳
[Left page]
[Circles are annotated by size: extra-large, large, medium, small]
December 2nd ●[extra-large] {4 o'clock} ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●[all 33 occurrences after the extra-large earthquake were small] {dawn} 3rd {details unclear} ○○○○○○○●●●●●●●[all 14 small] 4th ○○○○○●●●●●[all 10 small] 5th ○○○○○○○○●●●●●●[all 14 small] 6th ○○○●●●[all 6 small] 7th ○○○○○○[6 small] ●[large] {evening, 6 o'clock} ●●[above 2 small] 8th ○○●●●[all 5 small] 9th ○○●●[all 4 small] 10th ○●●●●●[all 6 small] {about 5 times in the night} 11th ○●●[all 3 small] {night, rain} 12th ○[medium] {past 8 o'clock} 13th ○[small] {5:30} ●[small] 14th {rain from midnight} ○●●[all 3 small] 15th ○●[2 small] 16th ○○○○●●[all 6 small] 17th ○○●●[4 small] 18th ●[small] {thunderstorm} 19th ○●[2 small] ●[extremely small] 20th ○[small] {daytime} ●[small] 21st ○○[2 small] 22nd ○○[2 small] 23rd ○○[2 small] 24th ○●[2 small] 25th ○●[2 small] 26th ○●[2 small] 27th ○[small] 28th ●[small] 29th ●[small] November 1st ○[medium] {daytime} 3rd ●[small] {9:30} 10th ○[small] {4 o'clock} 11th ●[small] 12th ○[small] {before 5 o'clock} ●[small] 14th ○[small] {8 o'clock} 15th ○[medium] {past 6:30} ○[small] {5 o'clock} 17th ●●[above two small] ●[extremely small] 19th ●●●●[4 small] 25th ○[small] {daytime} last day ●●[small] {deep night} December 1st ●[small] 4th ●[small] {4 o'clock} 15th ●[small]
[Left page]
29th ●[small] {deep night} Year of the Dragon, January 3rd ○○[small] {twice in the evening} 8th ○[small] {5:30} 9th ○[small] {daytime} 12th ●[small] {deep night} 17th ●[small] {dawn} 25th ●[small] {evening} February 5th ○[small] {8 o'clock} 12th ○[small] {early morning} March 14th ●[small] {dawn} 28th ○[small] {evening 7 o'clock} 29th ●[small] {before night 5 o'clock} April 8th ●[small] {night 5 o'clock} 11th ●[small] {before dawn 6 o'clock} 26th ○[medium] {evening 7 o'clock} May 7th ●[small] {evening time} ●[small] 23rd {dawn} ○[small] {9:30} June 10th ●[small] {dawn} 18th ○[small] {morning} July 26th ○{morning} 27th ●[small] {deep night} 28th ●[extremely small] {hour of the rat} August 6th ●[small] {dawn} 16th ●[small] {hour of the rat} 27th ●[small] {deep night} September 10th ●[small] {past evening} October 1st ○[small] {morning 4 o'clock} 2nd ●[extremely small] {past hour of the boar} 7th ●[small] {morning 5 o'clock} Water spilled from the aqueduct. There were occasional occurrences after this as well, but they are omitted.