翻刻
【右丁】
師町品川辺大破 御殿山下一向宗正徳寺本堂潰る
新大橋安藤長門守殿御屋鋪内へ船押上り候由又大船永代橋に
突当りて東の方七軒目二間程崩堕る《割書：深川娼家の仮宅に遊ひ｜し輩後朝を候て未明に》
《割書：駕に乗り或は洪水を恐れて橋向へ急渡らんとせしもの｜此橋の切たるを知らすして落入流されたる者多しとそ》又西よりの
方凹に成り廿六日より往来を停む
深川海岸南を受たれは家々吹潰し海へ流れ高潮にて海中へ巻込
家財を失ひし者数ふへからす洲崎吉祥寺境内首丈水に渡りて
歩行ならす
霊巖寺は地蔵堂寮共大半潰たり
深川娼家の仮宅大破多く佐野槌屋の暖簾を借りて深川へ仮宅
【左丁】
を出したる家惣潰れなりこの余【餘】七八軒潰たるよし其後更に
不蕃昌【不繁昌に同じ意】なり
永代寺境内に八月九日より江の島奥院弁財天の開帳あり始より参
詣稀にてありしか此嵐にあふて仮屋潰れ御 厨子（ヅシ）も損し境内
に遷座あり境内見せ物の仮屋吹潰たり
深川蔵々水に浸り米之俵通り濡穀物其外廃多し木場は材木
を流し失ふ
深川新地松平下総守殿門の屋根飛て其侭熊井町へ落る
同所高橋大破 猿江土井侯下藩床上水壱尺市店床上水弐尺位
江戸の冨商宝貨を深川の倉庫に収置しもの多く水にひたる
現代語訳
【右丁】
師町・品川辺りは大破した。御殿山下の一向宗正徳寺の本堂が潰れた。
新大橋では安藤長門守殿の御屋敷内へ船が押し上げられたという。また大船が永代橋に突き当たって、東の方七軒目が二間ほど崩れ落ちた。《深川の娼家の仮宅で遊んでいた客たちが後朝を迎えて未明に駕籠に乗り、あるいは洪水を恐れて橋の向こうへ急いで渡ろうとした者が、この橋が切れているのを知らずに落ちて流された者が多いということだ》また西側が凹んで、二十六日より通行を停止した。
深川海岸は南風を受けたので家々が吹き潰されて海へ流れ、高潮によって海中へ巻き込まれ、家財を失った者は数え切れない。洲崎吉祥寺境内は首の高さまで水に浸かって歩行できない。
霊巌寺では地蔵堂と寮舎ともに大半が潰れた。
深川の娼家の仮宅は大破が多く、佐野槌屋の暖簾を借りて深川へ仮宅
【左丁】
を出していた家は総崩れとなった。この他七、八軒が潰れたということで、その後さらに不繁昌となった。
永代寺境内には八月九日より江の島奥院弁財天の開帳があったが、始めから参詣客は少なかった。この嵐に遭って仮屋が潰れ、厨子も損傷し、境内に遷座することになった。境内の見世物の仮屋も吹き潰れた。
深川の蔵々は水に浸かり、米俵が通りに濡れ、穀物その他の廃棄が多い。木場では材木を流失した。
深川新地では松平下総守殿の門の屋根が飛んで、そのまま熊井町へ落ちた。
同所の高橋は大破した。猿江の土井侯の下屋敷では床上浸水一尺、市店では床上浸水二尺位。
江戸の富商が宝貨を深川の倉庫に収蔵していた者が多く、水に浸かった。
英語訳
【Right page】
The Shi-machi and Shinagawa areas were severely damaged. The main hall of the Jodo Shinshu temple Shotoku-ji below Gotenyama collapsed.
At Shin-ohashi Bridge, a ship was pushed up into the grounds of Lord Ando Nagato-no-kami's residence. Also, a large ship struck Eitai Bridge, causing about two ken of the seventh building on the eastern side to collapse. {{Patrons who had been enjoying themselves at temporary brothels in Fukagawa and were departing in the early morning after spending the night, riding in palanquins or fearing floods and trying to quickly cross to the other side of the bridge, fell and were swept away because they didn't know the bridge had broken - there were many such cases}} The western side became concave, and passage was suspended from the 26th day.
The Fukagawa coast received southern winds, so houses were blown down and swept into the sea. Due to high tides they were drawn into the ocean, and those who lost their household goods are countless. The grounds of Susaki Kichijo-ji were flooded up to neck height, making walking impossible.
At Reigan-ji Temple, both the Jizo Hall and the monks' quarters were mostly destroyed.
Many temporary brothels in Fukagawa were severely damaged. Houses that had borrowed the curtain of Sano Tsuchiya and set up temporary establishments in Fukagawa
【Left page】
completely collapsed. Seven or eight other houses also collapsed, and business became even more unprofitable thereafter.
Within Eitai-ji Temple grounds, there had been a special exhibition of Benzaiten from Enoshima's inner shrine since the 9th day of the 8th month, but from the beginning there were few worshippers. When this storm hit, the temporary buildings collapsed and the shrine cabinet was also damaged, so it had to be relocated within the temple grounds. The temporary buildings for sideshows within the grounds were also blown down.
The warehouses of Fukagawa were flooded, rice bales got wet on the streets, and there was much waste of grain and other goods. At the lumber yard, timber was swept away and lost.
In Fukagawa Shinchi, the roof of Lord Matsudaira Shimosa-no-kami's gate flew off and fell directly onto Kumai-cho.
The Takahashi Bridge in the same area was severely damaged. At Lord Doi's lower residence in Sarugae, there was one shaku of flooding above floor level, and at the market shops about two shaku of flooding above floor level.
Many wealthy merchants of Edo who had stored their treasures in Fukagawa warehouses suffered water damage.