翻刻
【右丁】
本所辺の出水これに亜く家作地震に痛し上此大風雨に遇て大破
に及へり御船蔵潰御船大破に及へり《割書：麟。鳳。難波丸破損｜焔硝蔵破損》
細川玄蕃頭【げんばのかみ】殿割下水【注①】の下屋敷惣潰れ 亀戸藤の花七月初旬
に咲たり五分一（ゴンフヂ）の桜花五月に咲く本所霊山寺本堂大厦潰る
牛御前別当《割書：サイシヤウ》寺潰る源森橋畔薬店の前榎の老樹根ゟ抜て
倒れたり吾妻橋勾欄【橋の欄干のこと】西へ寄廿間程《割書：南の｜側》吹落したり
橋場金座吹所【ふきしょ＝金属貨幣などの鋳造場】潰る
今戸橋畔貨食舗金波楼庄吉か家去年地震に家潰其家より
災ありて烏有【注②】となりしか今茲七月の頃漸に普請にかたり建たる侭
此風雨に吹倒したり
【左丁】
猿若町に片足なき鶴一羽落る官府に訟る【うったえる】途中にて死したる由
御蔵前花徳院焔魔堂潰御首は恙なしとそ
浅草寺西宮稲荷銅鳥居折るゝ鐘楼去年の地震に大破に及しかこの
度屋根を吹崩して軒より上跡方なし輪蔵【「転輪蔵(てんりんぞう)」の略。経藏中に設けて、経典を収納するための回転式の書棚】普請延引して成就な
かりしか大破及り随身門外松田屋といへる娼家の仮宅惣潰怪我人
有りし由
奥山活人形の看せ物仮屋潰れたり《割書：二度目出来たる活人形也一ツ家の姥｜忠臣蔵の夜討鏡山の狂言人形なと》
《割書：ありし｜時なり》
砂村辺落合村辺人家多く流れ行徳洪水によりて人家流るゝ事凡
二分通り也とそ大路に死人横たはれる由中山の辺溺死人多く流寄
【注①東京都墨田区本所にあった掘割。またその沿岸一帯の地の呼称。沿岸に津軽屋敷や直参の邸宅があった。】
【注②烏有(うゆう)＝「烏(いずくんぞ)有らんや」の意。何もないこと。皆無。】
現代語訳
【右丁】
本所辺りの出水はこれに次ぐものであった。家屋は地震で損傷していた上に、この大風雨に遭って大破に及んだ。御船蔵が潰れ、御船も大破に及んだ。《麟丸・鳳丸・難波丸が破損し、焔硝蔵も破損した》
細川玄蕃頭殿の割下水の下屋敷は総崩れとなった。亀戸の藤の花が七月初旬に咲き、五分一の桜花が五月に咲いた。本所の霊山寺本堂の大きな建物が潰れた。
牛御前の別当寺が潰れた。源森橋のたもとの薬店の前にあった榎の老樹が根から抜けて倒れた。吾妻橋の欄干が西へ寄って二十間ほど吹き落とされた。
橋場の金座吹所が潰れた。
今戸橋のたもとの料理店金波楼の庄吉の家は、去年の地震で家が潰れ、その家から火災が起こって灰燼に帰していたが、今年七月頃にようやく普請にかかって建てたばかりのところを、この風雨で吹き倒された。
【左丁】
猿若町に片足のない鶴が一羽落ちた。官府に訴える途中で死んだということである。
御蔵前の花徳院の閻魔堂が潰れたが、御首は無事だったということだ。
浅草寺西宮稲荷の銅製鳥居が折れた。鐘楼は去年の地震で大破していたが、今度は屋根を吹き崩されて軒より上は跡形もない。輪蔵は普請が延引して完成していなかったが、大破に及んだ。随身門外の松田屋という娼家の仮宅が総崩れし、怪我人があったということである。
奥山の活人形の見世物の仮屋が潰れた。《二度目に出来た活人形で、一つ家の姥、忠臣蔵の夜討ち、鏡山の狂言人形などがあった時のことである》
砂村辺りや落合村辺りでは人家が多く流され、行徳では洪水によって人家が流れることおよそ二分通りだったということだ。大路に死人が横たわっているということで、中山の辺りでは溺死人が多く流れ寄った。
英語訳
【Right page】
The flooding in the Honjo area was second only to this. The houses had already been damaged by the earthquake, and then encountered this great wind and rain, resulting in severe destruction. The御船蔵 (imperial boat storehouse) collapsed, and the imperial boats were also severely damaged. {{The ships Rin-maru, Ho-maru, and Naniwa-maru were damaged, and the gunpowder storehouse was also damaged}}
Lord Hosokawa Genba-no-kami's lower residence at Warishita-mizu completely collapsed. The wisteria flowers of Kameido bloomed in early July, and the Gobun-ichi cherry blossoms bloomed in May. The large main hall of Reizan-ji Temple in Honjo collapsed.
The Bettodera temple of Ushi-gozen collapsed. In front of the pharmacy by Genmori Bridge, an old zelkova tree was uprooted and fell over. About twenty ken of the railings of Azuma Bridge were blown off toward the west.
The kanaza fukisho (mint) at Hashiba collapsed.
The house of Shokichi of the restaurant Kinparo by Imado Bridge had collapsed in last year's earthquake and had been reduced to ashes by fire, but had just been rebuilt around July of this year when it was blown down by this wind and rain.
【Left page】
A one-legged crane fell in Saruwaka-cho. It died on the way to being reported to the authorities.
The Enma Hall of Kanetoku-in at Okura-mae collapsed, but the head statue was unharmed.
The bronze torii of Nishi-no-miya Inari at Sensoji Temple was broken. The bell tower had been severely damaged in last year's earthquake, but this time the roof was blown away and nothing remained above the eaves. The rinzo (sutra repository with rotating shelves) had not been completed due to construction delays, but it was severely damaged. The temporary brothel called Matsudaya outside Zuishin Gate completely collapsed, and there were injuries.
The temporary building for the living doll show at Okuyama collapsed. {{These were the second set of living dolls created, including the old woman of Hitotsuya, the night attack from Chushingura, and Kagamiyama kyogen dolls}}
In the Sunamura and Ochiai village areas, many houses were swept away. In Gyotoku, about twenty percent of houses were swept away by floods. Dead bodies were said to be lying on the main roads, and many drowned corpses washed ashore around Nakayama.