翻刻
【右丁】
同町専蔵地借太兵衛△廿両浅草山の宿町家持惣次郎△七十両壹歩深川木
場町家持善右衛門△十七両弐歩三朱同町家持三郎兵衛△九両壱歩二朱同町家持
庄【或は「店」か。後出に店支配人庄三郎とあるによって庄定か。】定紀州住居￣ニ付店支配人庄三郎△九両弐朱同所家持善次郎△九十八両
三歩七百文深川六間堀町清右衛門地借佐平次△五十八両三歩弐朱深川扇
橋町家持嘉兵衛江州住宅付店支配人忠兵衛△三十三両三分青山若松町
半七地借仁右衛門△八両壱歩弐朱桜木町家持やす後見多助△七両弐貫
弐百文同所家持甚助△四両三歩弐朱余【餘】同町家主政右衛門△三両五百文音
羽町八丁目家主卯之助△弐歩弐朱八貫弐百文余【餘】同所九丁目家主重太郎
△銭十四貫四百文余【餘】 彦三郎△十二両壱歩五百文深川万年町一丁
目家持さく夫伝【傳】五郎△二十四両壱歩壱貫百文深川万年町壹丁町目家
【左丁】
持橋本清左衛門△廿両三朱南八丁堀壱丁目新八地借長兵衛
△中の郷五の橋町家持竹木炭薪問屋伝【傳】右衛門は大風雨後必用之材木
多く仕入利潤に抱らす安直に売出しけるまゝ官府に召出され御褒
美を給りたり其余【餘】本材木町六丁目材木仲買商売【賣】平八善助同人召
仕徳二郎本所相生町五丁目弥次平も材木安直￣ニ売【賣】出ける侭御賞美あり
八月廿五日嵐の時潰家并に怪我人員数呈状に載たる所左の如し
これは即座の撰にして詳細ならす此余【餘】尚有るへし
壱番組町々 潰家《割書：三十九棟｜八十六軒》 半潰 《割書：壱棟｜十五軒》 怪我人男三人 即死 無之
弐番組町々 同 《割書：二十八棟｜四十二軒》 同 《割書：五棟｜五十五軒》 同 男一人 同 《割書：男三人｜女二人》
現代語訳
【右丁】
同町専蔵地借太兵衛 △二十両 浅草山の宿町家持惣次郎 △七十両一歩 深川木場町家持善右衛門 △十七両二歩三朱 同町家持三郎兵衛 △九両一歩二朱 同町家持庄定（紀州住居のため店支配人庄三郎が代理） △九両二朱 同所家持善次郎 △九十八両三歩七百文 深川六間堀町清右衛門地借佐平次 △五十八両三歩二朱 深川扇橋町家持嘉兵衛（江州住宅のため店支配人忠兵衛が代理） △三十三両三分 青山若松町半七地借仁右衛門 △八両一歩二朱 桜木町家持やす後見多助 △七両二貫二百文 同所家持甚助 △四両三歩二朱余 同町家主政右衛門 △三両五百文 音羽町八丁目家主卯之助 △二歩二朱八貫二百文余 同所九丁目家主重太郎 △銭十四貫四百文余 彦三郎 △十二両一歩五百文 深川万年町一丁目家持さく夫伝五郎 △二十四両一歩一貫百文 深川万年町一丁目家
【左丁】
持橋本清左衛門 △二十両三朱 南八丁堀一丁目新八地借長兵衛
△中の郷五の橋町家持竹木炭薪問屋伝右衛門は大風雨後必要な材木を多く仕入れたが、利潤を求めず安価に売り出したため、官府に召し出され御褒美を授かった。その他、本材木町六丁目材木仲買商売平八善助同人召使徳二郎、本所相生町五丁目弥次平も材木を安価に売り出したため御賞美があった。
八月二十五日嵐の時の倒壊家屋並びに怪我人の人数を呈上状に載せた所は左の通りである。
これは即座の選択であって詳細ではなく、この他にもまだあるであろう。
一番組町々 倒壊家《三十九棟・八十六軒》 半倒壊《一棟・十五軒》 怪我人男三人 即死 なし
二番組町々 同《二十八棟・四十二軒》 同《五棟・五十五軒》 同 男一人 同《男三人・女二人》
英語訳
【Right page】
Taibei, land renter of Senzō in the same town △20 ryō; Sōjirō, house owner in Asakusa Yamano-shuku-machi △70 ryō 1 bu; Zen'emon, house owner in Fukagawa Kiba-machi △17 ryō 2 bu 3 shu; Saburōbei, house owner in the same town △9 ryō 1 bu 2 shu; Shōsada, house owner in the same town (represented by shop manager Shōsaburō due to residence in Kishū) △9 ryō 2 shu; Zenjirō, house owner in the same area △98 ryō 3 bu 700 mon; Sahēji, land renter of Seiemon in Fukagawa Rokken-bori-machi △58 ryō 3 bu 2 shu; Kahei, house owner in Fukagawa Ōgi-bashi-machi (represented by shop manager Chūbei due to residence in Gōshū) △33 ryō 3 bu; Jin'emon, land renter of Hanshichi in Aoyama Wakamatsu-machi △8 ryō 1 bu 2 shu; Tasuke, guardian of Yasu, house owner in Sakuragi-machi △7 ryō 2 kan 200 mon; Jinsuke, house owner in the same area △4 ryō 3 bu 2 shu and more; Masaemon, landlord in the same town △3 ryō 500 mon; Unosuke, landlord in Otowa-machi 8-chōme △2 bu 2 shu 8 kan 200 mon and more; Jūtarō, landlord in 9-chōme of the same area △14 kan 400 mon and more in coins; Hikosaburō △12 ryō 1 bu 500 mon; Dengorō, husband of Saku, house owner in Fukagawa Mannen-machi 1-chōme △24 ryō 1 bu 1 kan 100 mon; house owner in Fukagawa Mannen-machi 1-chōme
【Left page】
owner Hashimoto Seizaemon △20 ryō 3 shu; Chōbei, land renter of Shinpachi in Minami Hatchōbori 1-chōme
△Den'emon, a bamboo, wood, charcoal, and firewood wholesale dealer and house owner in Nakano-gō Itsutsu-no-hashi-machi, purchased large quantities of necessary timber after the great wind and rain but sold it at low prices without seeking profit, so he was summoned by the government and received a reward. In addition, Heihachi Zensuke, a timber broker in Hon-zaimoku-machi 6-chōme, his employee Tokujirō, and Yajihei of Honjo Aioi-machi 5-chōme also received commendations for selling timber at low prices.
The number of collapsed houses and injured persons during the storm on August 25th as recorded in the official report is as follows.
This was an immediate assessment and not detailed; there are probably more cases beyond these.
Group 1 districts: Collapsed houses《39 buildings, 86 units》Half-collapsed《1 building, 15 units》Injured men: 3 Immediate deaths: none
Group 2 districts: Same《28 buildings, 42 units》Same《5 buildings, 55 units》Same: 1 man Same《3 men, 2 women》