翻刻
【右丁】
同 新吉原町 潰家 五千五軒 半潰 三十軒 怪我人即死無之
惣高
潰家《割書：三千六棟｜弐千九百五十七軒》【割書の行頭を円弧で結ぶ】
半潰《割書：千弐百弐俵【ママ】｜弐千百四十五軒》【同右】
怪我【家】人 九十九人 内 《割書：男五十九人｜女四十人》
即死人 六十（イ六十一人）人 内 《割書：男廿九人｜女三十二人》
近国【國】近在の安否委しきを知らすといへ共東海道筋は神奈川程ヶ谷
藤沢大山の辺より江の島 鎌倉（カマクラ）浦賀の辺人家崩れ洪波溢鑑す北
は草加越ケ谷幸手栗橋蕨大みや桶川鴻の巣熊谷辺甲州海道は高
【左丁】
井戸八王子辺にいたり東は堀江猫ざね行徳二合半領船橋辺ことに強
く上総道馬加、千葉浜【濱】の村辺海岸通り高瀬にて人家を流し溺死怪
我【家】人牛馬を失たる数を知らすとそ
【次の一行文字を四角く囲んでいる】
〇町会所に於て海岸付町々風波の患に遭【遇】しものへ御救米賑給あり
〇此度の大風雨の事を誌し粉色摺のさしゑを加へ安政風聞誌と
題したる板本三巻ありその外坊間【世間】に鬻く【ひさぐ】風様場所付なと号する
板本多し
〇卯辰両年の震災風雨に貴賤の屋屋【？】を破壊し財宝を失ひまして
現代語訳
【右丁】
同 新吉原町 倒壊家屋 五千五軒 半倒壊 三十軒 怪我人・即死者なし
総計
倒壊家屋《三千六棟・二千九百五十七軒》
半倒壊《千二百二棟・二千百四十五軒》
怪我人 九十九人 うち 《男五十九人・女四十人》
即死者 六十（あるいは六十一人）人 うち 《男二十九人・女三十二人》
近隣諸国・近在の安否詳細は知らせ難いが、東海道筋は神奈川・程ヶ谷・
藤沢・大山の辺りから江の島・鎌倉・浦賀の辺りで人家が崩れ、大波が溢れた。北
は草加・越ヶ谷・幸手・栗橋・蕨・大宮・桶川・鴻の巣・熊谷辺り、甲州街道は高
【左丁】
井戸・八王子辺りに至り、東は堀江・猫実・行徳・二合半領・船橋辺りで特に強
く、上総路の馬加・千葉・浜の村辺りの海岸通りでは高波で人家を流し、溺死・怪
我人・牛馬を失った数は知れないほどである。
【以下の一行を四角で囲む】
〇町会所において海岸付近の町々で風波の被害に遭ったものへ御救米の賑恤給与あり
〇この度の大風雨の事を記し、粉色刷りの挿絵を加え「安政風聞誌」と
題した板本三巻がある。その外、世間で売る「風様場所付」などと号する
板本が多数ある。
〇卯年・辰年両年の震災・風雨により貴賤の屋敷を破壊し、財宝を失い、
英語訳
【Right page】
Same New Yoshiwara district: Collapsed houses 5,005 units, Half-collapsed 30 units, No injured or immediate deaths
Grand Total
Collapsed houses《3,006 buildings, 2,957 units》
Half-collapsed《1,202 buildings, 2,145 units》
Injured 99 people, among them《59 men, 40 women》
Immediate deaths 60 (or 61) people, among them《29 men, 32 women》
Although detailed information about the safety of neighboring provinces and nearby areas is difficult to convey, along the Tōkaidō route from Kanagawa, Hodogaya, Fujisawa, and the Ōyama area to Enoshima, Kamakura, and Uraga, houses collapsed and great waves overflowed. To the north in Sōka, Koshigaya, Satte, Kurihashi, Warabi, Ōmiya, Okegawa, Kōnosu, Kumagaya areas, and along the Kōshū Highway to Taka-
【Left page】
ido and Hachiōji areas, and to the east in Horie, Nekozane, Gyōtoku, Nigōhan-ryō, and Funabashi areas it was particularly severe. Along the coastal areas of the Kazusa route in Umaka, Chiba, and Hama-no-mura, high waves swept away houses, and the number of drowning victims, injured people, and lost cattle and horses is incalculable.
【The following line is enclosed in a square】
〇At the town office, relief rice was distributed to those in coastal districts who suffered from wind and wave damage.
〇Regarding this great windstorm and rain, there is a three-volume printed book titled "Ansei Fūbun-shi" with records and pink-colored illustrations. In addition, there are many other printed books sold to the public with titles such as "Fūyō Bashozuke" and similar.
〇The earthquakes and windstorms of the Years of the Rabbit and Dragon destroyed the residences of both high and low ranks and caused the loss of treasures,