病家教訓草 - 翻刻

翻刻

病家教訓草序
韓退之曰非＿二 人生￣ナカラニシテ而知￣ル＿レ之￣ヲ
者￣ニ＿一誰￣カ能￣ク無￣ラン＿レ惑￣ヒ惑￣テ而不￣ンハ＿レ従￣ハ＿レ師￣ニ
其￣ノ為￣ルコト＿レ惑￣ヒ終￣ニ不＿レ解矣抑-夫￣フニ患
病￣ノ之家 間（マヽ）有＿下晻￣シテ＿二乎治￣スルノ＿レ病￣ヲ之
理￣ニ＿一慒然￣トシテ不￣ル＿レ知＿レ在￣ルコトヲ＿二夭法中￣ニ＿一者￣ノ

現代語訳

病家教訓草序

韓退之が言うには、「人として生まれながらにして道理を知る者でない限り、誰が迷いなくいられるだろうか。迷いながらも師に従わなければ、その迷いは終に解けることがない」と。そもそも病気を患う家において、病気を治療する道理について暗く、ぼんやりとして、どのような方法があるかを知らない者がいる。

英語訳

Preface to Lessons for the Sick Household

Han Tuizhi said: "Unless one is born naturally knowing the Way, who could be without confusion? If one remains confused and does not follow a teacher, that confusion will never be resolved." Indeed, in households afflicted with illness, there are those who are ignorant about the principles of treating disease, remaining in a daze, not knowing what methods exist.