翻刻
【右丁】
上総介ハ其勢七百余騎、冷泉西ノ大宮雀ノ森ニ陣ヲ取。
是ハ丹波口ヨリ上総介小林上野守ガ寄スルと聞エシニ、
相向フ。畠山右衛門佐ハ手勢八百余騎、神祇官ノ北大庭
ノ椋木ヲ南ニ見テ、土御門ノ末ニ陣ヲ取。是ハ敵東口ヨリ
攻入テ一条ヲ西ヘ懸出バ、猪熊戻橋辺ヘ馳向テ支ヨトナリ。
大内介義弘ハ手勢五百余騎、神祇官ノ森ヲ後ニアテヽ、二条
大宮ニ陣ヲ取。是ハ大宮ヲ上リニ寄来ル奥州ノ勢ニ相当。
一色刑部大輔ハ三百余騎ニテ春日猪熊ニ陣ヲ取。是ハ猪熊
ヲ上ル敵アラバ、二条辺ヘ馳向テ支ヘヨトノ謀ナリ。勘解由
小路治部大輔義重【上に朱字で「斯波義重」】ハ五百余騎ニテ、中御門油小路ニ陣ヲ
取。是ハ東口ヨリ攻入テ御所ノ御構ヘ相近ク敵アラバ、
【左丁】
西洞院辺ヘ馳向ヒ、支ヘテ勝負ヲ決セヨトナリ。佐々木治部
少輔高詮ハ七百余騎、一条ノ大路ヲ前ニアテ北野ノ森ヲ
後ニシテ、大嘗会畠ニソ陣ヲ取。是ハ播磨守丹波ヨリ押分
テ長坂口ヨリ攻入ト聞エシカバ、千本船岡山ニ相支テ南ヘ
敵ノ通路ヲ止ヨトノ行ナリ。其外ノ人々ハ皆御馬廻ニテ、中ノ
／御門（ミカト）猪熊大宮ヲ前ニアテ、一条辺迄陣ヲ取。都合其勢
三千余騎、方々ノ攻口ニ弱キ方アラハ合力セヨトノ用意
ナリ。加様ニ陣ヲ四方ヘ取ヒロゲテ、熊【態ヵ】ト内野ノ中ヲ広ク
開ラレシ事ハ、若敵一方ヲ攻破テ裏ヘ切抜ル事アラバ、／真（マン）
中ニ追取籠テ一人モ洩サズ討ントノ謀ナリ。
〇去程ニ、十二月晦日ノ暁ニ、上桂ノ瀬ヲ渡シケル丹波勢ノ
現代語訳
【右丁】
赤松上総介（義則）はその勢七百余騎で、冷泉西大宮・雀の森に陣を取った。これは、丹波口より上総介（山名）小林上野守が寄せてくると聞こえていたので、これに相向かうためであった。畠山右衛門佐（基国）は手勢八百余騎で、神祇官の北の大庭の椋木を南に見て、土御門の末に陣を取った。これは、敵が東口より攻め入って一条を西へ駆け出すならば、猪熊・戻橋辺りへ馳せ向かって食い止めよ、とのためであった。大内介義弘は手勢五百余騎で、神祇官の森を後ろにあてて、二条大宮に陣を取った。これは、大宮を上る方向に寄せてくる奥州の勢力に相対するためであった。一色刑部大輔は三百余騎で春日猪熊に陣を取った。これは、猪熊を上る敵があれば、二条辺りへ馳せ向かって食い止めよとの策であった。勘解由小路治部大輔義重【上に朱字で「斯波義重」と注記あり】は五百余騎で、中御門油小路に陣を取った。これは、東口より攻め入って御所の御構えに近づく敵があれば、
【左丁】
西洞院辺りへ馳せ向かい、食い止めて勝負を決せよ、とのことであった。佐々木治部少輔高詮は七百余騎で、一条大路を前面にあて、北野の森を後ろにして、大嘗会畠に陣を取った。これは、（山名）播磨守が丹波より押し分けて長坂口より攻め入ると聞こえていたので、千本・船岡山に相対して食い止め、南へ敵の通路を遮断せよとの策であった。その他の人々はみな御馬廻として、中御門・猪熊・大宮を前面にあてて、一条辺りまで陣を取った。合わせてその勢三千余騎で、各方面の攻め口に弱い方面があれば加勢せよとの備えであった。このように陣を四方へ取り広げて、わざと内野の中を広く開けておいたのは、もし敵が一方を攻め破って裏へ切り抜けることがあれば、その真ん中に追い取り籠めて一人も漏らさず討ち取ろうとの策謀であった。
〇さて、十二月晦日の暁に、上桂の瀬を渡った丹波勢の……
英語訳
**[Right folio]**
Akamatsu Kazusa-no-suke (Yoshinori) deployed his force of over seven hundred horsemen, taking up positions at Reizei Nishi-Ōmiya and Suzume-no-mori. This was to stand against what was reported to be the advance of (Yamana) Kazusa-no-suke Kobayashi Kōzuke-no-kami from the direction of the Tanba road. Hatakeyama Uemon-no-suke (Motokuni) deployed his personal force of over eight hundred horsemen, positioning himself with the great zelkova tree in the northern garden of the Jingikan (Office of Divinities) to the south, and taking up a position at the western end of Tsuchmikado. This was so that, should the enemy advance from the eastern gate and charge westward along Ichijō, the force could ride swiftly to the vicinity of Inokuma and Modori-bashi to block them. Ōuchi-no-suke Yoshihiro deployed his personal force of over five hundred horsemen, placing the Jingikan grove behind him and taking up positions at Nijō-Ōmiya. This was to confront the Ōshū (Mutsu province) forces reported to be advancing up the Ōmiya road. Isshiki Gyōbu-no-tayū deployed over three hundred horsemen and took up a position at Kasuga Inokuma. This was a stratagem whereby, should any enemy advance up Inokuma, his force would ride swiftly toward the Nijō area to halt them. Kadenokōji Jibu-no-tayū Yoshishige【annotated in red above as "Shiba Yoshishige"】deployed over five hundred horsemen and took up a position at Nakamikado Abura-no-kōji. This was so that, should the enemy break in from the eastern gate and draw near to the Gosho's fortified enclosure,
**[Left folio]**
the force would ride swiftly toward the Nishi-no-tōin area, hold them in check, and decide the outcome in battle. Sasaki Jibu-no-shōyū Takanobu deployed over seven hundred horsemen, taking Ichijō Ōji as his front and the grove of Kitano behind him, and made camp at Daijō-e Hata (the field used for the Daijō-e ceremony). This was because it was reported that (Yamana) Harima-no-kami would push through from Tanba and attack via the Nagasaka-guchi; accordingly, the stratagem was to hold firm at Senbonnōmichi and Funaoka-yama, blocking the enemy's passage southward. The remaining commanders all served as the Gosho's mounted escort, taking up positions as far as the Ichijō area, with Nakamikado, Inokuma, and Ōmiya as their front. Their combined force amounted to over three thousand horsemen, held in readiness to reinforce any weak point should it appear among the various attack routes. The reason for spreading the encampments out in all four directions while deliberately leaving the center of Uchino wide open was this: should the enemy break through one line and attempt to cut through to the rear, they could be driven into the middle, surrounded, and cut down to the last man — such was the stratagem.
〇 Now, at dawn on the last day of the twelfth month, the Tanba forces that had crossed the ford at Kami-Katsura...
</translation_ja>