翻刻
形知れず角一尋余 カチコルヘ ※バショウカジキ
さより フンヘデツポ
白魚 シキベンシロ
やまべ ポントクシ
八ツ目鰻 ヌクリイベ▲シユマルラプ 鰻＝魚＋亶
うぐひ シユブン▲ウラルイ
鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒 ヲシユルコマ ウルツフ嶋
いと チライ
はちから パチンカラ ※エゾメバル
浮木 キナボウ ※マンボウ
紅鱒 ウルツプ▲イチヤニユー
小柳 ちか也 トツピカラ
ホクシ
イトビンネ
こつこに似て マクシ
現代語訳
【魚類・海洋生物の日本語とアイヌ語対照語彙集（続き）】
形は不明、角（つの）の長さが一尋（ひとひろ）余り カチコルヘ ※バショウカジキ
さより（細魚） フンヘデツポ
白魚（しらうお） シキベンシロ
やまべ（山女魚） ポントクシ
八ツ目鰻（やつめうなぎ） ヌクリイベ ▲ シユマルラプ
うぐい（石斑魚） シユブン ▲ ウラルイ
鱸（スズキ）に似て、肉が鱒のように赤い魚 ヲシユルコマ （ウルツフ嶋産）
いと（糸魚） チライ
はちから パチンカラ ※エゾメバル
浮木（うきき） キナボウ ※マンボウ
紅鱒（べにます） ウルツプ ▲ イチヤニユー
小柳（こやなぎ） ちか也 トツピカラ
ホクシ
イトビンネ
こっこに似た魚 マクシ
英語訳
【Comparative Vocabulary List of Japanese and Ainu Names for Fish and Marine Creatures (continued)】
Shape unknown; horn (rostrum) over one hiro in length — Kachikoruhe ※ [identified as] Basho-kajiki (Indo-Pacific sailfish / Istiophorus platypterus)
Sayori (halfbeak / Hyporhamphus sajori) — Funhedetsupo
Shirauo (Japanese icefish / Salangichthys microdon) — Shikibenishiro
Yamabe (a type of trout / masu) — Pontokushi
Yatsume-unagi (lamprey / Lethenteron spp.) — Nukuriibe ▲ Shiyumarurapu
Ugui (Japanese dace / Tribolodon hakonensis) — Shiyubun ▲ Ururui
A fish resembling suzuki (Japanese sea bass), with red flesh like trout — Oshiyurukoma (from Urutsufu Island)
Ito (Itou / Huchen / Parahucho perryi) — Chirai
Hachikara — Pachinkara ※ [identified as] Ezo-mebaru (Sebastes taczanowskii, rockfish)
Ukiki (floating wood fish) — Kinabow ※ [identified as] Manbō (ocean sunfish / Mola mola)
Beni-masu (sockeye salmon / Oncorhynchus nerka) — Urutsupu ▲ Ichiyaniyu
Koyanagi — same as chika (smelt); Totsupikara
Hokushi
Itobinne
A fish resembling kotsuko — Makushi