翻刻
干鮭 チナヽ
干鮭 メツシカ
烏賊 マシタンベ▲パツサンナ ※烏＝厂＋馬
パシヤニ▲マツチヤンナ
津蟹 アンハヤヤ 鋏はパケ
大蟹 八九尺 ムリカラ
小蟹 ビホクンベ
ふぐ こつこに似 マクシセツプ
さよりに似て骨青 タンネイベ
ちかに似て シキベシヨロ
ちかに似て大に匂ひあり フラルイ 疑うくひか
アシナツプノシカ
へヽル
大かちか シヨーコルセツプ あんこう
ウヱヌンべトル
現代語訳
【魚類・海洋生物の日本語とアイヌ語対照語彙集（続き）】
干鮭（からざけ） チナナ
干鮭（からざけ） メツシカ
烏賊（いか） マシタンベ ▲ パツサンナ ▲ パシヤニ ▲ マツチヤンナ
津蟹（つがに） アンハヤヤ （鋏はパケ）
大蟹 八・九尺 ムリカラ
小蟹 ビホクンベ
ふぐ（河豚） こっこに似る マクシセツプ
さよりに似て骨が青い魚 タンネイベ
ちかに似た魚 シキベシヨロ
ちかに似ていて、非常に強い匂いがある魚 フラルイ （うぐいではないかと疑われる）
アシナツプノシカ
ヘヘル
大かちか（大型の鰍） シヨーコルセツプ （あんこうに相当）
ウヱヌンベトル
英語訳
【Comparative Vocabulary List of Japanese and Ainu Names for Fish and Marine Creatures (continued)】
Dried salmon (karazake) — Chinana
Dried salmon (karazake) — Metsushika
Squid (ika) — Mashitanbe ▲ Patsusanna ▲ Pashiyani ▲ Matsuchiyanna
Tsu-gani (river crab / Eriocheir japonica) — Anhayaya (claws: Pake)
Giant crab, 8–9 shaku in size — Murikara
Small crab — Bihokuunbe
Pufferfish (fugu) — resembles kotsuko; Makushisetsupu
A fish resembling sayori (halfbeak), with blue bones — Tanneibe
A fish resembling chika (smelt-like fish) — Shikibeshiyoro
A fish resembling chika but much larger and strongly odorous — Fururui (possibly ugui / Japanese dace, uncertain)
Ashinatsupunoshika
Heheru
Large kachika (large sculpin) — Shiyōkorusetsupu (corresponding to anglerfish / ankou)
Uwenunbetoru