翻刻
フレシヤムチリ
ホルチリ
ヲケウラ
レラヲキ
ホメチリ
鷹の如くにして角美し ヱツ゚ヒルカ
燕の如くにして眉毛長くたれる フレツシヤムチリ
鳥（ヲヽトリ） チカツプ
禽（コトリ） チリ
反鼻まむし トツコカモイ
鷹蛇 ハシクロカモイ ※蛇＝虫＋也
白蛇 タンネカモイ
なめら蛇 フゴヲコ
蚖（トカケ） ハラム
金光 コンカネハラム
現代語訳
【アイヌ語語彙リスト：鳥類・爬虫類】
（前ページより続く鳥の名称）
フレシヤムチリ（赤眉の鳥）
ホルチリ（ほる鳥）
ヲケウラ
レラヲキ
ホメチリ
鷹のようで角が美しい鳥 → アイヌ語：エッ゚ヒルカ
燕のようで眉毛が長く垂れている鳥 → アイヌ語：フレツシヤムチリ
鳥（大鳥） → アイヌ語：チカツプ
禽（小鳥） → アイヌ語：チリ
【爬虫類・蛇類】
反鼻（まむし） → アイヌ語：トツコカモイ
鷹蛇 → アイヌ語：ハシクロカモイ ※原文の「蛇」は「虫＋也」の異体字
白蛇 → アイヌ語：タンネカモイ
なめら蛇（なめらかな蛇） → アイヌ語：フゴヲコ
蚖（とかげ） → アイヌ語：ハラム
金光（きんこう） → アイヌ語：コンカネハラム
英語訳
【Ainu Vocabulary List: Birds and Reptiles】
(Continued bird names from previous page)
Fure-syam-ciri (red-eyebrowed bird)
Horu-ciri (horu bird)
Wke-ura
Rera-oki
Home-ciri
A bird resembling a hawk with beautiful horns/crests → Ainu: Eṭ-hiruka
A bird resembling a swallow with long drooping eyebrows/markings → Ainu: Fure-ṭ-syam-ciri
Bird (large bird, 大鳥) → Ainu: Cikatpu
Fowl/bird (small bird, 小鳥) → Ainu: Ciri
【Reptiles and Snakes】
Nose-viper / pit viper (mamushi) → Ainu: Totko-kamuy
Hawk-snake (a type of snake) → Ainu: Haskuro-kamuy ※ Note: the character for "snake" (蛇) in the original is written as an alternate form "虫＋也"
White snake → Ainu: Tanne-kamuy
Smooth snake (nameragawa, a smooth-scaled snake) → Ainu: Fugo-oko
Lizard (蚖, tokage) → Ainu: Haramu
Golden-light lizard (金光) → Ainu: Kon-kane-haramu