翻刻
銀光 シロカネハラム
蜂 シヨーヤ
かめ蜂 シシヨーヤ
土蜂 ヤシヨヤ▲カシヨヤ
白き班の蜂 モユクシヨヤ
虻（アブ） シラヲ ※虻＝亡※虻＝亡＋虫
ぶと イビロレ
ぶと 小なる イライライ
小なる イチヨツチヤレ
ぶとの如き カムルシユ
蚊 イツ゚タンネ
蛙 ひき テレケイベ
かわづ トウロンカモイ
土中に居る ヲアツ
現代語訳
【アイヌ語語彙リスト：昆虫・両生類】
銀光（ぎんこう） → アイヌ語：シロカネハラム
蜂 → アイヌ語：シヨーヤ
かめ蜂（スズメバチ） → アイヌ語：シシヨーヤ
土蜂（ジバチ） → アイヌ語：ヤシヨヤ ▲別称：カシヨヤ
白い斑のある蜂 → アイヌ語：モユクシヨヤ
虻（アブ） → アイヌ語：シラヲ ※原文の「虻」は「亡＋虫」の異体字
ぶと（ブユ・ブヨ） → アイヌ語：イビロレ
ぶと 小さいもの → アイヌ語：イライライ
小さいもの → アイヌ語：イチヨツチヤレ
ぶとに似たもの → アイヌ語：カムルシユ
蚊 → アイヌ語：イッ゚タンネ
蛙 ひき蛙（ヒキガエル） → アイヌ語：テレケイベ
かわづ（カエル） → アイヌ語：トウロンカモイ
土中に居るもの → アイヌ語：ヲアツ
英語訳
【Ainu Vocabulary List: Insects and Amphibians】
Silver-light lizard (銀光) → Ainu: Sirokane-haramu
Bee/wasp → Ainu: Syō-ya
Hornet (lit. "turtle-bee," i.e., large wasp) → Ainu: Si-syō-ya
Ground wasp/digger wasp (土蜂) → Ainu: Ya-syoya ▲ alternate: Ka-syoya
Bee/wasp with white spots → Ainu: Moyuk-syoya
Horsefly (虻, abu) → Ainu: Sirao ※ Note: the character 虻 is written in the original as an alternate form "亡＋虫"
Biting midge / black fly (buto, buyo) → Ainu: Ibirore
Biting midge, small variety → Ainu: Irairai
Small variety → Ainu: Icyotcyare
Something resembling a biting midge → Ainu: Kamurusiyu
Mosquito → Ainu: Iṭ-tanne
Frog Toad (hiki-gaeru) → Ainu: Terekei-be
Tree frog / common frog (kawazu) → Ainu: Touron-kamuy
One that lives underground → Ainu: Woatsu