翻刻
鳥獣魚虫
獣 チラマンデプ▲キモツペ
熊 ホクユク
狐 チロンノプ▲シユマレ▲フーレツプ
犬 シタ▲セタ▲ヘク
鹿 ユーク《割書：牡 アプカ▲ビンネラウ｜牝 モマンべ▲ホンユク》
鹿の如き異獣 ツ゚ナカイ《割書：カラフト嶋》
土龍 イツ゚チケレ
飼置く熊 ベウレプ▲セベリ〳〵
狸 モユク▲ヌマリ
兎 イシヤボ▲イセボ
鼠 イリモ▲イリム▲ヱルム
りす ニ ウフ（──）▲ニウヨ
狼 ヲーセカモイ
牝鹿の如く犬程 リコンカモイ《割書：カラフト》
現代語訳
鳥獣魚虫
獣 チラマンデプ▲キモツペ
熊 ホクユク
狐 チロンノプ▲シユマレ▲フーシツペ
犬 シタ▲セタ▲ヘク
鹿 ユーク（雄：アプカ▲ビンネラウ｜雌：モマンべ▲ホン□ク）
鹿のような異獣 ツ゚ナカイ（カラフト島産）
もぐら イツ゚チケレ
飼い慣らした熊 ベウレプ▲セベリ〳〵
たぬき モユク▲ヌマリ
うさぎ イシヤボ▲イセボ
ねずみ イリモ▲イリム▲ヱルム
りす ニウフ▲ニウヨ
狼 ヲーセカモイ
雌鹿のような犬ほどの大きさの動物 リコンカモイ（カラフト産）
英語訳
Birds, Beasts, Fish, and Insects
Beast ChiramanDepu▲KimotsuPe
Bear HokuyuKu
Fox ChironNoPu▲ShiyuMaRe▲Fū-ShitsuPe
Dog Shita▲Seta▲Heku
Deer Yū-Ku (Male: ApuKa▲BinneRau | Female: MoManBe▲Hon□Ku)
Strange beast like deer TsunAkai (from Karafuto Island)
Mole ItsuchiKeRe
Domesticated bear BeuRepu▲SeBeri〳〵
Raccoon dog MoyuKu▲NumaRi
Rabbit IshiYaBo▲IseBo
Mouse IriMo▲IriMu▲WeRuMu
Squirrel NiuFu▲NiuYo
Wolf Wō-SeKaMoi
Dog-sized animal like female deer RikonKaMoi (from Karafuto)