翻刻
角 キラウ
肉 カム
脂肉 キリボ
鹿の足爪 ユクシヽ
黒狐 シツ゚ンビ▲クンネシユマリ
蝙蝠の如く大なる アツポ メナシ山中
嶋鼠 カシイキリグシ （リス）
鼬（イタチ） コウモリ カバプ▲
銀鼠 シヤチリ▲ウバシチロンノブ
てんの如く小なる ホイヌ
てんの如く耳ながし ツ゚シユニケ
獺 かハうそ イシヤマニ
■■
てんの如く小なる ホイヌ
哮（ほ）ゆる °ヱーセ▲ウヲセ
長哮 セタクリミセ
現代語訳
角 キラウ
肉 カム
脂肪の多い肉 キリボ
鹿の足爪 ユクシヽ
黒狐 シツンビ▲クンネシユマリ
コウモリのように大きな動物 アツポ メナシ山中産
島ねずみ カシイキリグシ（リス）
イタチ・コウモリ カバプ▲
銀ねずみ シヤチリ▲ウバシチロンノブ
テンのように小さな動物 ホイヌ
テンのように耳の長い動物 ツシユニケ
カワウソ イシヤマニ
■■
テンのように小さな動物 ホイヌ
吠える ヱーセ▲ウヲセ
長く吠える セタクリミセ
英語訳
Horn KiRau
Meat KaMu
Fatty meat KiRiBo
Deer hoof/claw YukuShishi
Black fox ShitsunBi▲KunneShiyuMaRi
Large bat-like animal AtsuPo from Menashi mountains
Island mouse KashiiKiRiGuShi (squirrel)
Weasel/Bat KaBapu▲
Silver mouse ShyaChiRi▲UbaShiChiRonNoBu
Small marten-like animal HoiNu
Long-eared marten-like animal TsushiyuNiKe
Otter IshiyaMaNi
■■
Small marten-like animal HoiNu
Howling WeeSe▲UwoSe
Long howling SetaKuRiMiSe