翻刻
角 キラウ
肉 カム
脂肉 キリボ
鹿の足爪 ユクシヽ
黒狐 シツ゚ンビ▲クンネシユマリ
蝙蝠の如く大なる アツポ メナシ山中
嶋鼠 カシイキリグシ【リス】
鼬（イタチ）《割書：コウモリ｜》 カバプ▲
銀鼠 シヤチリ▲ウバシチロンノブ
てんの如く小なる ホイヌ
てんの如く耳ながし ツ゚シユニケ
獺 かはうそ イシヤマニ
■■【黒塗り】
てんの如く小なる ホイヌ
哮（ほ）ゆる °ヱーセ▲ウヲセ
長哮 セタクリミセ
現代語訳
角 キラウ
肉 カム
脂肉 キリボ
鹿の足爪 ユクシヽ
黒狐 シツ゚ンビ▲クンネシユマリ
蝙蝠のように大きな（動物） アツポ（メナシ山中産）
島鼠（りす） カシイキリグシ
鼬（いたち） カバプ▲
銀鼠 シヤチリ▲ウバシチロンノブ
てんのように小さな（動物） ホイヌ
てんのように耳の長い（動物） ツ゚シユニケ
獺（かわうそ） イシヤマニ
■■（黒塗りにより判読不能）
てんのように小さな（動物） ホイヌ
吠える °ヱーセ▲ウヲセ
長く吠える（遠吠え） セタクリミセ
英語訳
Horn KiRau
Meat KaMu
Fat/Fatty meat KiRiBo
Deer's hoof YukuShishi
Black fox ShitsunBi▲KunneShiyuMaRi
Large bat-like animal AtsuPo (found in mountains of Menashi)
Island squirrel (squirrel) KashiIkiRiGushi
Weasel KaBaPu▲
Silver fox/mouse ShiyaChiRi▲UBashiChironNoBu
Small marten-like animal HoiNu
Long-eared marten-like animal TsushiyuNiKe
Otter IshiYaMaNi
■■ (obscured by black ink)
Small marten-like animal HoiNu
To howl/bark °We-Se▲UWoSe
Long howl SetaKuRiMiSe