翻刻
品目
大 ポロ
小 ポン
善 ピルカ
悪 ウヱン
色 ツ゚ム
艶（ツヤ） イロ
ふへる 加〓〓浸 イーカウン▲イーカシユ 【〓〓はムの下に寺、さんずいに𦈢】
へる 貶減 シユシヤン▲イラボ《右線：ツ》カリ▲ニン
穏（ヲダ）やか シンヌモ
静謐 シンラツチ
泙（ナキ） メトアン【静謐と泙を指して】共ニ シンヌモ也
始む アシンケ
新しい アシレ
初め アシンノ
現代語訳
## 品目（語彙項目）
| 日本語 | 読み | アイヌ語 |
|--------|------|----------|
| 大 | おお | ポロ |
| 小 | ちい（さい） | ポン |
| 善 | よい | ピルカ |
| 悪 | わるい | ウヱン |
| 色 | いろ | ツ゚ム |
| 艶（艶やか） | つや | イロ |
| 増える（加え浸みる） | ふえる | イーカウン▲イーカシユ |
| 減る（貶減） | へる | シユシヤン▲イラボカリ（ツ）▲ニン |
| 穏やか | おだやか | シンヌモ |
| 静謐 | せいひつ | シンラツチ |
| 泙（鳴き・静かなこと） | なき | メトアン【「静謐」と「泙」を指して】ともに「シンヌモ」と同じ |
| 始む | はじむ | アシンケ |
| 新しい | あたらしい | アシレ |
| 初め | はじめ | アシンノ |
英語訳
## Vocabulary Items
| Japanese Term | Reading | Ainu Equivalent |
|---------------|---------|-----------------|
| Large | ō (large) | Poro |
| Small | chii(sai) (small) | Pon |
| Good | yoi (good) | Pirka |
| Bad | warui (bad) | Wen |
| Color | iro (color) | Tsum |
| Luster/Gloss | tsuya (sheen) | Iro |
| Increase | fueru (to increase) | Ī-kaun ▲ Ī-kashiu |
| Decrease | heru (to decrease) | Shushian ▲ Irabokar(tsu) ▲ Nin |
| Calm/Gentle | odayaka (calm) | Shinnumo |
| Silence/Stillness | seihitsu (tranquility) | Shinratchi |
| Quiet (soundless) | naki (silent) | Meto-an 【Note: "Stillness" and "Quiet" are both indicated as】 same as "Shinnumo" |
| Begin | hajimu (to begin) | Ashinkë |
| New | atarashii (new) | Ashirë |
| First/Beginning | hajime (beginning) | Ashinno |