翻刻
品目
大 ポロ
小 ポン
善 ピルカ
悪 ウヱン
色 ツ゚ム
ふへる 加〓〓浸 イーカウン▲イーカシユ 【〓〓はムの下に寺、さんずいに𦈢】
へる 貶減 シユシヤン▲イラボ《右線：ツ》カリ▲ニン
穏（ヲダ）やか シンヌモ
静謐 シンラツチ
泙（ナキ） メトアン【静謐と泙を指して】共ニ シンヌモ也
始む アシンケ
新しい アシレ
初め アシンノ
現代語訳
品目
大 ポロ
小 ポン
善 ピルカ
悪 ウエン
色 ツム
増える イーカウン、イーカシユ
減る シユシヤン、イラボツカリ、ニン
穏やか シンヌモ
静謐 シンラツチ
波（なぎ） メトアン ※シンヌモと同じ意味
始む アシンケ
新しい アシレ
初め アシンノ
英語訳
Vocabulary Items
Large: Poro
Small: Pon
Good: Pirka
Bad: Wen
Color: Tsum
Increase: Iikaun, Iikashiyu
Decrease: Shushiyan, Irabotukari, Nin
Calm/Peaceful: Shinnumo
Quiet/Tranquil: Shinratchi
Calm sea (no waves): Metoan ※Same meaning as Shinnumo
Begin: Ashinke
New: Ashire
Beginning/First: Ashinno