翻刻
終（ヲハ）り ヲハリ
畢（ヲハ）る ヲケシ
竭（ツキ）る ヲキタ▲アノキタ
中（ナ）か ツムケ
渇（カハ）く クツトム▲シヤツテク
腐（クサ）る ホリセ
赤い フーレ
白い レタル▲テタル
黒い クンネ
黄いろ シウニン
緑（ミトリ）り テウニン 青 シヱイ
紫 イカラリ
光 ヘリアツ
美しい イラマシユレ
結構 イランマカヽ
現代語訳
終わり ヲハリ
終わる ヲケシ
尽きる ヲキタ、アノキタ
中 ツムケ
渇く クツトム、シヤツテク
腐る ホリセ
赤い フーレ
白い レタル、テタル
黒い クンネ
黄色 シウニン
緑 テウニン 青 シヱイ
紫 イカラリ
光 ヘリアツ
美しい イラマシユレ
結構 イランマカヽ
英語訳
End: Ohari
To finish: Okeshi
To be exhausted/depleted: Okita, Anokita
Middle/Center: Tsumuke
To be thirsty/dry: Kutsutomu, Shyatteku
To rot: Horise
Red: Huure
White: Retaru, Tetaru
Black: Kunne
Yellow: Shiunin
Green: Teunin Blue: Shiei
Purple: Ikarari
Light: Heriats
Beautiful: Iramashuyre
Fine/Excellent: Iranmakaka