翻刻
熟語
となたの在所無事でござるか
イコロコタンシリモノシリアンナ
先達て沖へ出て膃肭臍得た
ヲフナキアツイカタレバウネウイシタン
船て送れその賃に米二俵遣るてあらふ
チブアニルラヤンイタシヤ
ブンマツタラアツテナンコンナ
おとヽへ此所に𩹉か群来（クキ）た《割書：群来即方言ナリ》
ホシケヲヌマニタンコタンタ
ヘロキアツ゚ワ
其／側（ソバ）の川はクスリの川程もあるか
シヤマタ共
ヱトコタアンベツネワナニクシユリ
ウンベツウハツクノアナ
左様てごさるいわつしやる通りじや
現代語訳
## 熟語（実用会話例文）
**あなたのご在所（お住まい）は無事でございますか？**
（アイヌ語）イコロ・コタン・シリ・モノシリ・アンナ
（意：あなたの村の様子はどうですか／ご無事ですか）
**先達て沖へ出てオットセイ（膃肭臍）を得た**
（アイヌ語）ヲフナキ・アツイ・カタレバウ・ネウ・イシタン
（意：沖に出て、オットセイを捕った）
**船で送れ、その賃（駄賃）として米二俵をやろうではないか**
（アイヌ語）チブ・アニ・ルラヤン・イタシヤ
ブンマツ・タラ・アツテ・ナンコンナ
（意：船で運んでくれ、米二俵を報酬として渡そう）
**おとといここに鰊（にしん）が群来（くき）た**
（群来はすなわちアイヌ方言である）
（アイヌ語）ホシケ・ヲヌマニタン・コタンタ
ヘロキ・アツ゚ワ
（意：一昨日、この村に鰊の群れが押し寄せた）
**その側（そば）の川はクスリ（釧路）の川ほどもあるか？**
（アイヌ語）シヤマタ共
ヱトコタ・アンベツ・ネワ・ナニクシユリ
ウンベツ・ウハツク・ノアナ
（意：あそこの川はクスリ（釧路）川くらいの大きさがあるか）
**左様でございます、おっしゃる通りじゃ**
（アイヌ語訳なし／日本語のみ）
英語訳
## Compound Phrases / Example Sentences (熟語)
**Is your home village safe and well?**
(Ainu) Ikoro-kotan-shiri-monoshiri-anna
(Meaning: How is the state of your village? / Is everyone safe?)
**The other day, I went out to sea and obtained a fur seal (ottosei).**
(Ainu) Ofunaki-atsui-katarebau-neu-ishtан
(Meaning: Going out to sea, [I/we] caught fur seals.)
**Send it by boat; I will give you two bales of rice as payment for that.**
(Ainu) Chibu-ani-rurayan-itashiya
Bunmatsu-tara-atte-nankonna
(Meaning: Please carry it by boat; I will give you two bales of rice as reward.)
**The day before yesterday, herring came in a spawning run (kuki) here.**
*(Note: "kuki/群来" is itself an Ainu loanword)*
(Ainu) Hoshike-onumanitan-kotanta
Heroki-atswa
(Meaning: The day before yesterday, herring swarmed to this village/shore.)
**Is the river nearby as large as the Kushiro River?**
(Ainu) Shiyamata-domo
Etokota-ambetsu-newa-nanikushiyuri
Unbetsu-uhatsuku-noana
(Meaning: Is that river over there comparable in size to the Kushiro River [Ambetsu]?)
**Indeed, it is just as you say.**
(No Ainu equivalent given / Japanese only)