翻刻
当座に祝す辞 ヤイコユルシカレ
此間 テタイ 先達てか#1
透間 キルウケ▲ビルツ゚ル
さつはり ケリヽヽ
ゆる〳〵 モシラツチノ▲ヲモイラツキノ
ひつくり返る トヨグシ 又ねぢれる
斯になそふじや#2 ヤアカイワ▲エヱヽヽヤカイワ
任かせ レンカイネ
一円に ピシカンタ
ごとく ネノアン
現代語訳
【当座に祝す辞】 ヤイコユルシカレ（自分を許してください／よろしく）
この間 テタイ （先達て＃1）
隙間 キルウケ▲ビルツ゚ル
さっぱり ケリヽヽ
ゆるゆる（ゆっくり） モシラツチノ▲ヲモイラツキノ
ひっくり返る トヨグシ （また：ねじれる）
斯くになぞらえじゃ＃2 ヤアカイワ▲エヱヽヽヤカイワ
任せ レンカイネ
一円に（すっかり・全部） ピシカンタ
ごとく（〜のように） ネノアン
英語訳
**[Greeting/Congratulatory phrase for the occasion]**: Yaiko-yurushikare (Please excuse me / I beg your pardon / Greetings)
A short while ago / recently: Tetai (See note #1)
Gap / space / interval: Kiruuke ▲ Birutsuru
Completely / utterly (nothing at all): Keriri
Slowly / leisurely: Moshiratsutsino ▲ Omoiratsutsino
To flip over / overturn: Toyogushi (also: to twist/warp)
Something like this / in this manner (See note #2): Yaakaiva ▲ Eyelyaakaiva
Entrusting / leaving to someone: Renkaine
Entirely / wholly: Pishikanta
Like / as (resembling): Neno an