翻刻
アキニ。ネコナアカルクニブネ。ナンコロヤ。ウタ
レヲビツタノボ。ヤイカタアンクシユ。シヨモリ
キンノ。アンルイネアワ。ヱントニシパ。タンノボ
リヲツタ。リキンセコロ。イタキ。タンベシノ
ニシヨマプ。アンルイネ。リシユヱントニシハヲレ
ニ。タンベ。イチヌレウンコレヤ
ユウフツ辺にて用候許呼
トクシヽタン。シラヲイタン。ベークイダンギ
ケイランコ。ゴフン。ビツシヨロシヨロ〱。〱ゲベン
クナトー。メイナシハアバーハトラメノコ。プ
ルくケ。フル〳〵マヱケアンナ。ヨーキツコー。
シーニシカンダ。ニシカンド。カラープト。
バユンリヽ、アツイリヽ、アツイシヤマ。ヲヤノ
ヤ。カネポンホン。カネホンチヨロカ。ウラ
現代語訳
アキニ。ネコナアカルクニブネ。ナンコロヤ。ウタ
レヲビツタノボ。ヤイカタアンクシユ。シヨモリ
キンノ。アンルイネアワ。ヱントニシパ。タンノボ
リヲツタ。リキンセコロ。イタキ。タンベシノ
ニシヨマプ。アンルイネ。リシユヱントニシハヲレ
ニ。タンベ。イチヌレウンコレヤ
勇払辺りにて用いる呼び方
トクシシタン。シラヲイタン。ベークイダンギ
ケイランコ。ゴフン。ビッシヨロシヨロ。ゲベン
クナトー。メイナシハアバーハトラメノコ。プ
ルケ。フルフルマエケアンナ。ヨーキツコー。
シーニシカンダ。ニシカンド。カラープト。
バユンリリ、アツイリリ、アツイシヤマ。ヲヤノ
ヤ。カネポンホン。カネホンチヨロカ。ウラ
英語訳
Akini. Nekona akaruku nibune. Nankoroya. Uta
re wo bitta nobo. Yaikata ankushiyu. Shiyomori
kinno. Anruine awa. Wentoni shipa. Tannobo
ri wotta. Rikin sekoro. Itaki. Tanbe shino
ni shiyomapu. Anruine. Rishiyu wentoni shiha wore
ni. Tanbe. Ichinure unkoreya
Terms used in the vicinity of Yūfutsu
Tokushi shitan. Shirawi itan. Bēku idangi
keiranko. Gofun. Bishiyoro shiyoro. Geben
kunatō. Meinashi ha abāha torame noko. Pu
ruke. Furufuru maeke anna. Yōkitsu kō.
Shī nishi kanda. Nishi kando. Karāputo.
Bayun riri, Atsui riri, Atsui shiyama. Woyano
ya. Kanepon hon. Kanehon chiyoroka. Ura