翻刻
「岩崎蔵書」
明治五年
（朱書）
酒造鑑札帳 「● 右株之印」
△ 免許上納済之印
町
●富屋理兵衛
●綿屋和兵衛
●松本 又十
●鶴屋治郎三郎
●十一屋善兵衛
イキ
●米屋与三郎
免許料
此分東原江送ル △池上庄太郎
二月廿三日相渡 ●山住屋平次
免許料
東原へ送 鑑札御渡 △藤屋与三郎
●近江屋善四郎
入野谷郷
松島村
拾両受取 伊東武平
芝平村
拾両受取 中嶋淺七
拾両受取 中嶋伊惣次
藤澤郷
栗田村
●北原新九郎
現代語訳
「岩崎蔵書」
明治五年
（朱書）
酒造鑑札帳 「● 株式の印」
△ 免許上納済の印
町
●富屋理兵衛
●綿屋和兵衛
●松本又十
●鶴屋治郎三郎
●十一屋善兵衛
イキ
●米屋与三郎
免許料
この分東原へ送る △池上庄太郎
二月二十三日に渡す ●山住屋平次
免許料
東原へ送付 鑑札お渡し △藤屋与三郎
●近江屋善四郎
入野谷郷
松島村
拾両受取 伊東武平
芝平村
拾両受取 中嶋淺七
拾両受取 中嶋伊惣次
藤澤郷
栗田村
●北原新九郎
英語訳
"Iwasaki Collection"
Meiji 5 (1872)
(Written in red ink)
Sake Brewing License Register "● Stock Certificate Seal"
△ License Fee Payment Completed Seal
Town
●Tomiya Rihei
●Wata-ya Wahei
●Matsumoto Mataju
●Tsuru-ya Jirosaburo
●Juichiya Zenbei
Iki
●Kome-ya Yosaburo
License Fee
This portion sent to Higashihara △Ikegami Shotaro
Delivered on February 23rd ●Yamasumi-ya Heiji
License Fee
Sent to Higashihara, license delivered △Fuji-ya Yosaburo
●Omi-ya Zenshiro
Irinoya Township
Matsushima Village
10 ryo received Ito Buhei
Shibahira Village
10 ryo received Nakajima Asashichi
10 ryo received Nakajima Isoji
Fujisawa Township
Kurita Village
●Kitahara Shinkuro