翻刻
両町一統難有仕合奉存候以上
中町
組頭 勘次郎㊞
文化四丁卯年 同断 幸吉㊞
四月 同断 善九郎㊞
同断 孫四郎㊞
同断 藤左衛門㊞
本町
組頭 伊右衛門㊞
同断 忠助㊞
同断 十右衛門㊞
同断 孫八㊞
中町
丁代 勘兵衛㊞
同断 四郎兵衛㊞
本町
丁代 儀兵衛㊞
同断 伝右衛門㊞
御奉行所様
右奉願候処相違無御座候ニ付取次
差上申候以上
問屋 庄太郎㊞
名主 与左衛門㊞
同断 六兵衛㊞
現代語訳
両町一同ありがたい仕合わせと存じます。以上
中町
組頭 勘次郎（印）
文化四丁卯年 同じく 幸吉（印）
四月 同じく 善九郎（印）
同じく 孫四郎（印）
同じく 藤左衛門（印）
本町
組頭 伊右衛門（印）
同じく 忠助（印）
同じく 十右衛門（印）
同じく 孫八（印）
中町
町代 勘兵衛（印）
同じく 四郎兵衛（印）
本町
町代 儀兵衛（印）
同じく 伝右衛門（印）
御奉行所様
右に願い出ましたところ、相違ございませんので、取次いで差し上げ申します。以上
問屋 庄太郎（印）
名主 与左衛門（印）
同じく 六兵衛（印）
英語訳
both towns would unanimously consider it a most grateful blessing. The above.
Nakamachi
Group Leader: Kanjiro (seal)
Bunka 4, Year of the Rabbit Same: Kokichi (seal)
April Same: Zenkuro (seal)
Same: Magoshiro (seal)
Same: Tozaemon (seal)
Honmachi
Group Leader: Iemon (seal)
Same: Chusuke (seal)
Same: Juemon (seal)
Same: Magohachi (seal)
Nakamachi
Town Representative: Kanbei (seal)
Same: Shirobei (seal)
Honmachi
Town Representative: Gihei (seal)
Same: Denemon (seal)
To the Magistrate's Office
We have reviewed the above petition and find no discrepancies, therefore we forward it herewith. The above.
Wholesale Merchant: Shotaro (seal)
Village Headman: Yozaemon (seal)
Same: Rokubei (seal)