乍恐以口上書奉願上候御事 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　同断 孫八㊞
　　　　　　　　　　　　　中町
　　　　　　　　　　　 丁代 勘兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　　同断 四郎兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　　 本町
　　　　　　　　　　　　　丁代 儀兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　　同断 伝右衛門㊞

　御奉行所様

右奉願候処相違無御座候ニ付取次
差上申候以上
　　　　　　　　　　　　　問屋 庄太郎㊞
　　　　　　　　　　　　　名主 与左衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　同断 六兵衛㊞

現代語訳

同じく　孫八（印）
　　　　　　　　　　　　　中町
　　　　　　　　　　　　町代　勘兵衛（印）
　　　　　　　　　　　　　同じく　四郎兵衛（印）
　　　　　　　　　　　　　本町
　　　　　　　　　　　　町代　儀兵衛（印）
　　　　　　　　　　　　　同じく　伝右衛門（印）

御奉行所様

右に願い出ましたところ、相違ございませんので、取次いで差し上げ申します。以上

　　　　　　　　　　　　　問屋　庄太郎（印）
　　　　　　　　　　　　　名主　与左衛門（印）
　　　　　　　　　　　　　同じく　六兵衛（印）

英語訳

Same: Magohachi (seal)
　　　　　　　　　　　　　Nakamachi
　　　　　　　　　　　　Town Representative: Kanbei (seal)
　　　　　　　　　　　　　Same: Shirobei (seal)
　　　　　　　　　　　　　Honmachi
　　　　　　　　　　　　Town Representative: Gihei (seal)
　　　　　　　　　　　　　Same: Denemon (seal)

To the Magistrate's Office

We have reviewed the above petition and find no discrepancies, therefore we forward it herewith. The above.

　　　　　　　　　　　　　Wholesale Merchant: Shotaro (seal)
　　　　　　　　　　　　　Village Headman: Yozaemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　Same: Rokubei (seal)