翻刻
仰付候処其方幷ニ門弟共宜仕候段被
仰出候事
一同十巳年十月親隠居仕候節御知行
百五拾石之内五拾石分知被下置真天
流釼術指南芸者ニ被 召出候事
一同十四酉年六月十四日三十三歳ニ而
病死法名信義院道長信士葬所長
照山久福寺
女 原左五太夫俊信妻
母同上
養子勘助某
実土屋勝助貞常三男
妻養父勇八兼方女
女 養子勘助某妻死別
両角数右衛門相傍妻
母
現代語訳
仰せ付けられたところ、その方ならびに門弟共によく仕えた段を仰せ出された件
一、同十年（巳年）十月、親が隠居した際、御知行百五十石のうち五十石分の分知を下し置かれ、真天流剣術指南の芸者に召し出された件
一、同十四年（酉年）六月十四日、三十三歳にて病死。法名は信義院道長信士、葬所は長照山久福寺
女子 原左五太夫俊信の妻
母は同上
養子勘助某
実は土屋勝助貞常の三男
妻は養父勇八兼方の女
女子 養子勘助某の妻、死別
両角数右衛門相傍の妻
母
英語訳
It was commanded, and it was proclaimed that he and his disciples served well.
1. In the 10th year of the same era (1725, Year of the Snake), 10th month: When his father retired, he was granted a partial stipend of 50 koku from the 150 koku fief, and was summoned as a martial arts instructor of Shinten-ryū swordsmanship.
1. On the 14th day of the 6th month of the 14th year (1729, Year of the Rooster): He died of illness at the age of 33. His posthumous Buddhist name was Shingi-in Dōchō Shinji, and he was buried at Chōshōzan Kyūfuku-ji temple.
Daughter Wife of Hara Sagotayū Toshinobu
Mother: same as above
Adopted son Kansuke [surname not given]
Actually the third son of Tsuchiya Katsusuke Sadatsune
Wife: daughter of adoptive father Yūhachi Kanemichi
Daughter Wife of adopted son Kansuke [surname not given], widowed
Wife of Morozumi Kazuemon Aitomo
Mother [information incomplete]