翻刻
彦十郎兼能 初長次郎
正徳五未年十二月十日誕生
実佐藤兵太夫忠庸二男
妻養父勇八兼方女 寛延二巳年正月十二日病死法名道青院妙教
信女葬所長照山久福寺
樋口十右衛門光雄女 宝暦三酉年十一月廿八日病死法名慈眼院
妙達信女葬所詳雲山善龍寺
黒河内藤右衛門朝英女 享保十八丑年誕生文化九申年四月十二日
八拾壱歳ニ而病死法名真照院妙理日了大姉
荒川九兵衛種重女
一元文二巳年十一月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一延享二丑年八月御文庫御書物写
御用被 仰付候事
一同四夘年十二月親願之通御番代被
仰付田中加兵衛組二而 御城御番
相勤候事
一宝暦元未年八月頭田中加兵衛御役替
二付跡御役堀半右衛門組二罷成候事
一同三酉年七月跡式御知行百石無御
相違被下置候事
一同十二午年二月杦田五郎兵衛組へ組
替被 仰付候事
現代語訳
彦十郎兼能 初め長次郎
正徳五年（未年）十二月十日誕生
実は佐藤兵太夫忠庸の二男
妻は養父勇八兼方の女 寛延二年（巳年）正月十二日病死、法名道青院妙教
信女、葬所長照山久福寺
樋口十右衛門光雄の女 宝暦三年（酉年）十一月二十八日病死、法名慈眼院
妙達信女、葬所詳雲山善龍寺
黒河内藤右衛門朝英の女 享保十八年（丑年）誕生、文化九年（申年）四月十二日
八十一歳にて病死、法名真照院妙理日了大姉
荒川九兵衛種重の女
一、元文二年（巳年）十一月、親の願いの通り初めての
御目見を仰せ付けられた件
一、延享二年（丑年）八月、御文庫御書物写し
御用を仰せ付けられた件
一、同四年（卯年）十二月、親の願いの通り御番代を
仰せ付けられ、田中加兵衛組にて御城御番
相勤めた件
一、宝暦元年（未年）八月、頭の田中加兵衛が御役替え
に付き跡役として堀半右衛門組に罷り成った件
一、同三年（酉年）七月、跡式御知行百石を御
相違なく下し置かれた件
一、同十二年（午年）二月、杦田五郎兵衛組へ組
替えを仰せ付けられた件
英語訳
Hikojūrō Kanenō, originally called Chōjirō
Born on the 10th day of the 12th month of Shōtoku 5 (1715, Year of the Sheep)
Actually the second son of Satō Heitayū Tadatsune
Wife: daughter of adoptive father Yūhachi Kanemichi Died of illness on the 12th day of the 1st month of Kan'en 2 (1749, Year of the Snake), posthumous Buddhist name Dōsei-in Myōkyō
Shinnyo, buried at Chōshōzan Kyūfuku-ji temple
Daughter of Higuchi Jūemon Mitsuo Died of illness on the 28th day of the 11th month of Hōreki 3 (1753, Year of the Rooster), posthumous Buddhist name Jigen-in
Myōtatsu Shinnyo, buried at Shōun-zan Zenryū-ji temple
Daughter of Kurokawauchi Tōemon Tomohide Born in Kyōhō 18 (1733, Year of the Ox), died of illness on the 12th day of the 4th month of Bunka 9 (1812, Year of the Monkey)
at the age of 81, posthumous Buddhist name Shinshō-in Myōri Nichiryō Daishi
Daughter of Arakawa Kyūbei Taneshige
1. In the 11th month of Genbun 2 (1737, Year of the Snake): As requested by his father, he was granted his first audience with the lord.
1. In the 8th month of Enkyō 2 (1745, Year of the Ox): He was assigned to copying books from the lord's library.
1. In the 12th month of the same 4th year (1747, Year of the Rabbit): As requested by his father, he was appointed as a guard substitute and served castle guard duty in Tanaka Kahyōe's unit.
1. In the 8th month of Hōreki 1 (1748, Year of the Sheep): When the unit head Tanaka Kahyōe was transferred to another position, he was assigned to Hori Hanemon's unit as his successor.
1. In the 7th month of the same 3rd year (1750, Year of the Rooster): He was granted a hereditary stipend of 100 koku without any changes.
1. In the 2nd month of the same 12th year (1759, Year of the Horse): He was ordered to transfer to Sugita Gorobē's unit.