翻刻
一同四夘年十二月願之通梅彦十郎御
番代被 仰付候事
一宝暦三酉年五月八日六拾弐歳ニて
病死法名如清院涼池日勇居士導師
久福寺葬所古舘山城安寺
女 原左太夫俊信妻
母同上
女 野村安左衛門久次妻
母同上
女 堀田弾右衛門重次妻
母同上
学兵衛兼茂 初組右衛門
母同上
一享保八夘年十一月親指南仕候真天流
釼術譲を請同月 御上覧被
現代語訳
一、同四年（卯年）十二月、願いの通り梅彦十郎の御番代を仰せ付けられた件
一、宝暦三年（酉年）五月八日、六十二歳にて病死。法名は如清院涼池日勇居士、導師は久福寺、葬所は古舘山城安寺
女子 原左太夫俊信の妻
母は同上
女子 野村安左衛門久次の妻
母は同上
女子 堀田弾右衛門重次の妻
母は同上
学兵衛兼茂 初名は組右衛門
母は同上
一、享保八年（卯年）十一月、親から指南を受けていた真天流剣術の皆伝を受け、同月、御上覧に供した
英語訳
1. In the 4th year of the same era (1747, Year of the Rabbit), 12th month: As petitioned, he was appointed as Ume Hikojūrō's guard substitute.
1. On the 8th day of the 5th month of the 3rd year of Hōreki (1753, Year of the Rooster): He died of illness at the age of 62. His posthumous Buddhist name was Nyoshin-in Ryōchi Nichiyū Koji, with the chief priest from Kyūfuku-ji temple, and he was buried at Kofurudate Yamashiro-an temple.
Daughter Wife of Hara Sadayū Toshinobu
Mother: same as above
Daughter Wife of Nomura Anzaemon Hisatsugu
Mother: same as above
Daughter Wife of Hotta Danemon Shigetsugu
Mother: same as above
Gakubei Kanemochi Originally named Kumiemon
Mother: same as above
1. In the 8th year of Kyōhō (1723, Year of the Rabbit), 11th month: He received full transmission of Shinten-ryū swordsmanship, having received instruction from his father, and in the same month, it was presented before the lord.