翻刻
御覧候節其方幷門弟共釼術宣仕候
段被 仰出候
但此後壱度 御上覧之節右
同様被 仰出候事
一文政五午年七月釼術師範数年精出
大勢之門弟宣取立候ニ付ゐ御褒美
銀子三枚被下置候事
女 明和六丑年誕生寛政五丑年七月十七日廿四歳ニ而病死法名
新円叔秋光院妙相信女葬所大窪山
母同上
女
母児島氏女
女
母同上
彦根
母同上
現代語訳
御覧になった節、その方並びに門弟共の剣術が良く仕えた段が申し渡された。
但し、この後一度御上覧の節、右同様に申し渡されたことがある。
一文政五年（午年）七月、剣術師範として数年精を出し、大勢の門弟を良く取り立てたので、御褒美として銀子三枚を下し置かれた。
女 明和六年（丑年）誕生、寛政五年（丑年）七月十七日、二十四歳にて病死。法名は新円叔秋光院妙相信女、葬所は大窪山。
母は同上
女
母は児島氏女
女
母は同上
彦根
母は同上
英語訳
At the time of the lord's inspection, it was declared that his and his disciples' swordsmanship served well.
Note: On one subsequent occasion when the lord observed, the same declaration was made.
In the seventh month of Bunsei 5 (1822), having devoted himself for several years as a swordsmanship instructor and having trained many disciples well, he was granted three pieces of silver as a reward.
Daughter: Born in Meiwa 6 (1769), died of illness on the 17th day of the 7th month of Kansei 5 (1793) at the age of 24. Buddhist name: Shin'en Shukushū Kōin Myōsō Shin'nyo, buried at Ōkubo-yama.
Mother: same as above
Daughter
Mother: daughter of the Kojima family
Daughter
Mother: same as above
Hikone
Mother: same as above