翻刻
罷下 御尊骸御下向被遊
御葬御祭礼相済候迄昼夜相勤候
事
一延宝三夘年五月元服被 仰付
鳳翔院様御供番被 仰付候事
一同四辰年十月ゐ勤番江戸表へ罷
登翌巳四月罷下候事
一同六午年四月御供ゐ立帰罷登候
事
一同年十月江戸ゐ勤番罷登翌未
四月罷下候事
一同八申年四月御迎ゐ立帰罷登候
事
一天和元酉年三月
徳翁様御家替御祝儀御振舞ニ付ゐ御
給仕罷登直勤番相勤同十月罷下候
事
一同ニ戌年十月ゐ勤番江戸表ヘ罷登
翌亥四月罷下候事
一貞享元子年四月ゐ勤番江戸
現代語訳
罷り下り、御遺骸の御下向を遊ばされ
御葬儀御祭礼相済むまで昼夜相勤めた事
一、延宝三卯年五月 元服を仰せ付けられ
鳳翔院様の御供番を仰せ付けられた事
一、同四辰年十月 居勤番にて江戸表へ罷り登り、翌巳四月に罷り下った事
一、同六午年四月 御供居立帰りにて罷り登った事
一、同年十月 江戸居勤番にて罷り登り、翌未四月に罷り下った事
一、同八申年四月 御迎え居立帰りにて罷り登った事
一、天和元酉年三月
徳翁様の御家督御祝儀御振舞に付き居御給仕にて罷り登り、直ちに勤番を相勤め、同十月に罷り下った事
一、同二戌年十月 居勤番にて江戸表へ罷り登り、翌亥四月に罷り下った事
一、貞享元子年四月 居勤番にて江戸
英語訳
Returned, accompanying the lord's remains on their return journey
Served day and night until the funeral and memorial rites were completed
1. Enpō 3 (1675), 5th month - Was granted permission for coming-of-age ceremony
Was appointed as attendant guard to Hōshōin-sama
1. Enpō 4 (1676), 10th month - Went up to Edo for residential guard duty, returned in the 4th month of the following Mi year
1. Enpō 6 (1678), 4th month - Went up accompanying the lord's return journey
1. Same year, 10th month - Went up for Edo residential guard duty, returned in the 4th month of the following Hitsuji year
1. Enpō 8 (1680), 4th month - Went up for welcoming escort duty on return journey
1. Tenna 1 (1681), 3rd month
Due to Tokuō-sama's succession celebration banquet, went up for service duties, immediately served guard duty, returned in the 10th month of the same year
1. Tenna 2 (1682), 10th month - Went up to Edo for residential guard duty, returned in the 4th month of the following Inoshi year
1. Jōkyō 1 (1684), 4th month - To Edo for residential guard duty