翻刻
一享保元申年三月願之通忰甚
之助御番代被 仰付候事
一同四亥年九月廿九日六拾六歳ニて
病死法名即安常心居士葬所医
徳山常慶寺
女 飯田久之丞重信妻別離
渡部弥次兵衛某妻
母同上
女 神尾嘉右衛門英乗妻
母生駒氏女
宇左衛門勝意 初勘之助
母同上
妻生田喜兵衛勝明女
現代語訳
一、享保元申年三月 願いの通り忰（息子）甚之助が御番代を仰せ付けられた事
一、同四亥年九月二十九日 六十六歳にて病死 法名即安常心居士 葬所医王山常慶寺
女 飯田久之丞重信の妻 別離
渡部弥次兵衛某の妻
母は同上
女 神尾嘉右衛門英乗の妻
母は生駒氏の女
宇左衛門勝意 初め勘之助
母は同上
妻は生田喜兵衛勝明の女
英語訳
1. Kyōhō 1 (1716), 3rd month - As requested, his son Jinnosuke was appointed as his replacement guard
1. Kyōhō 4 (1719), 9th month, 29th day - Died of illness at age 66. Posthumous Buddhist name: Sokuan Jōshin Koji. Burial place: Iōzan Jōkeiji Temple
Daughter - Wife of Iida Kyūnosuke Shigenobu, divorced
Wife of Watanabe Yajibei [given name unknown]
Mother: same as above
Daughter - Wife of Kamio Kaemon Hidenori
Mother: daughter of the Ikoma family
Uzaemon Katsui - formerly called Kannosuke
Mother: same as above
Wife: daughter of Ikuta Kihei Katsuaki