翻刻
一同十二亥年七月釼術師範被
仰付候事
一同年九月親願之通御番代被
仰付井深伝次郎組ニ罷成候事
一同年十二月先達而釼術有方勤被
仰付手始之處精出相勤諸生取扱方
宜相勤候ニ付ゐ御褒美綿壱把被下
置候事
一同十三子年正月豆州下田ヘ異国
舩渡来ニ付御台場ヘ数日相詰候
但右ニ付数日致勤身候ニ付御酒被
下置候事
一同十四丑年十月房州沖へ異国舩
渡来ニ付御台場ヘ数日相詰候事
一同月頭井深伝四郎病死ニ付跡御役
長井左京組ニ罷成候事
一文政元寅年二月操練出精相励
候ニ付ゐ御褒美新身之槍一穂被下置
候事
一同年四月炮術御用懸り繁多ニ相
現代語訳
一、同十二亥年七月、剣術師範を
仰せ付けられた事
一、同年九月、親の願い出の通り御番代を
仰せ付けられ、井深伝次郎組に属することになった事
一、同年十二月、先だって剣術有方勤めを
仰せ付けられた手始めのところ、精を出して勤め、諸生の取り扱い方も
よく勤めたため、お褒美として綿一把を下し
置かれた事
一、同十三子年正月、豆州下田へ異国
船が渡来したため、お台場へ数日詰めた
ただし右の件で数日勤めたため、お酒を
下し置かれた事
一、同十四丑年十月、房州沖へ異国船が
渡来したため、お台場へ数日詰めた事
一、同月、頭の井深伝四郎が病死したため、跡役として
長井左京組に属することになった事
一、文政元寅年二月、操練に精を出して励んだ
ため、お褒美として新身の槍一穂を下し置かれた
事
一、同年四月、砲術のお用掛かりが繁多になり
英語訳
1. In the same 12th year, year of the Boar, 7th month, he was appointed as a sword technique instructor
1. In the same year, 9th month, as requested by his parent, he was appointed as a guard substitute and was assigned to Ibuka Denjiro's unit
1. In the same year, 12th month, having previously been appointed to sword technique instruction as a beginning, he worked diligently and also handled the students well, so he was given one bundle of cotton as a reward
1. In the same 13th year, year of the Rat, 1st month, foreign ships arrived at Shimoda in Izu Province, so he was stationed at the coastal battery for several days
However, for having served for several days in this matter, he was granted sake
1. In the same 14th year, year of the Ox, 10th month, foreign ships arrived off the coast of Boso Province, so he was stationed at the coastal battery for several days
1. In the same month, due to the death by illness of his superior Ibuka Denshiro, he was transferred to Nagai Sakyo's unit as his successor
1. In Bunsei 1st year, year of the Tiger, 2nd month, for working diligently at military drill, he was given one new spear as a reward
1. In the same year, 4th month, artillery duties became numerous and [text continues...]