翻刻
勤身貧も在之候ニ付ゐ貧補年ニ
金弐分ツヽ被下置候事
一同年五月御領分ヘ異国舩渡来ニ付
御台場ヘ相詰浦賀湊ヘ茂罷越異国舩
警固をも相勤異国舩帰帆ニ付見届
をも相勤候事
一同ニ夘年 異国舩御領分ヘ渡
来之節致勤労候ニ付ゐ御褒美綿
弐把被下置且臨時之御用をも精
出相勤候段被 仰出候事
一同三辰年十二月相州表御引払
被 仰付会津ヘ被差下候趣被
仰出翌巳五月会津ヘ罷下候事
一同四巳年八月爰元外様士ニ被成替
相州御備場数年致勤身候ニ付綿
弐把被下置於彼地武芸指南をも精
出相勤候段被 仰出候
但同月ゟ小原美濃組ニ入 御城
御番相勤候事
一同年十二月御代官見習兼務当
現代語訳
勤めが貧しくもあったため、貧困補助として年に
金二分ずつを下し置かれた事
一、同年五月、御領分へ異国船が渡来したため
お台場へ詰め、浦賀湊へも赴き、異国船の
警固も勤め、異国船の帰帆については見届け
も勤めた事
一、同二卯年 異国船が御領分へ渡来した
際に勤労したため、お褒美として綿
二把を下し置かれ、かつ臨時のお用も精を
出して勤めた段を仰せ出された事
一、同三辰年十二月、相州表からの撤退を
仰せ付けられ、会津へ帰すよう
仰せ出され、翌巳五月に会津へ下った事
一、同四巳年八月、ここで外様士に格替えされ、
相州のお備場で数年勤めたため、綿
二把を下し置かれ、かの地において武芸指南も精を
出して勤めた段を仰せ出された
ただし同月より小原美濃組に入り、お城の
お番を勤めた事
一、同年十二月、御代官見習兼務当
英語訳
Due to his meager circumstances from his service, he was given two bu of gold annually as poverty relief
1. In the same year, 5th month, due to foreign ships arriving in the domain territory, he was stationed at the coastal battery, also went to Uraga port, performed guard duty for the foreign ships, and carried out surveillance duty until the foreign ships departed
1. In the same 2nd year, year of the Rabbit, for his service when foreign ships arrived in the domain territory, he was given two bundles of cotton as a reward, and it was announced that he had diligently performed temporary duties as well
1. In the same 3rd year, year of the Dragon, 12th month, he was ordered to withdraw from Sagami Province and return to Aizu, and in the following 5th month of the year of the Snake, he returned to Aizu
1. In the same 4th year, year of the Snake, 8th month, he was reclassified as an outside retainer here, and for having served at the Sagami defense post for several years, he was given two bundles of cotton, and it was announced that he had diligently performed martial arts instruction at that location
However, from the same month he joined Ohara Mino's unit and performed castle guard duty
1. In the same year, 12th month, [appointed as] deputy magistrate trainee concurrently...