翻刻
一天明四辰年五月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
孫太郎 寛政二戌年正月五日病死法名
禅雲智鎮童子葬所同上
母祖父源太兵衛忠能女
一瀬助左衛門忠義 初孫次郎又勘助又孫市郎又源太兵衛
母同上
妻三坂七太夫隆玄養女
実原録磨某女
一寛政十一未年十一月親願之通初而
之 御目見被 仰付候事
一同十二申年三月家督御知行百石
無御相違被下置芸術為修行跡勤
不被 仰付候間小普請料差出候様
被 仰出候
但三宅半之丞組江被入置候事
一享和元酉年九月追鳥狩罷出候
組此後五度罷出内壱度獲拝
領仕候事
現代語訳
一、天明4年（辰年）5月、親の願いの通り初めてお目見えを仰せ付けられた事
孫太郎 寛政2年（戌年）正月5日病死、法名は禅雲智鎮童子、葬所は同上
母は祖父源太兵衛忠能の娘
一瀬助左衛門忠義 初め孫次郎、また勘助、また孫市郎、また源太兵衛
母は同上
妻は三坂七太夫隆玄の養女
実は原録磨某の娘
一、寛政11年（未年）11月、親の願いの通り初めてお目見えを仰せ付けられた事
一、同12年（申年）3月、家督として御知行百石を相違なくお下し置かれ、芸術修行のため跡勤を仰せ付けられないので、小普請料を差し出すよう仰せ出された
ただし三宅半之丞組に入れ置かれた事
一、享和元年（酉年）9月、追鳥狩りに参加し、この後5度参加して内1度獲物を拝領した事
英語訳
- In the 5th month of Tenmei 4 (Year of the Dragon), as his father petitioned, he was granted his first formal audience with the lord.
Magotarō Died of illness on the 5th day of the 1st month of Kansei 2 (Year of the Dog), Buddhist name Zen'un Chichin Dōji, burial site same as above
Mother was the daughter of grandfather Gentabee Tadayoshi
Ichinose Sukezaemon Tadayoshi Initially Magojirō, later Kansuke, later Magoichirō, later Gentabee
Mother same as above
Wife was an adopted daughter of Misaka Shichitayū Takagen
Actually a daughter of Hara Rokuma (certain person)
- In the 11th month of Kansei 11 (Year of the Sheep), as his father petitioned, he was granted his first formal audience with the lord.
- In the 3rd month of Kansei 12 (Year of the Monkey), he inherited the family headship and was granted the family stipend of 100 koku without change. Since he was not assigned to regular duties for the purpose of studying the arts, he was ordered to submit fees for maintenance as a reserve retainer.
However, he was placed in Miyake Hannosuke's unit.
- In the 9th month of Kyōwa 1 (Year of the Rooster), he participated in bird hunting, and thereafter participated five times total, receiving prey as a gift on one occasion.