翻刻
一同年十月当追鳥狩之節足並進
退等宣相揃之段畢竟致出精候儀
与被 思召候旨相組一同御称美被成
下置候
但此後毎度御称美被成下置候
事
一同三亥年二月武芸致出精極之
業茂在之候ニ付小普請料御免被成
出勤被 仰付 御城御番相勤候
事
一文化四夘年六月蝦夷地騒動二聞
在之候ニ付御先手心懸被仰付
候
但同十二月松前詰被 仰付候事
一同五辰年正月於小書院御詣お大
書院御酒頂戴仕御暇被下置候事
一同年二月出起仕同四月松前江着
岸仕候事
一同年九月蝦夷地御用相済候ニ付御
人数引払候様被 仰付同十月中
現代語訳
一、同年10月、当時の追鳥狩りの際、足並みや進退等がよく揃っているのは、畢竟精を出して努力している結果であると思し召され、組一同が御称美をお受けになった
ただし、この後毎度御称美をお受けになった事
一、同3年（亥年）2月、武芸に精を出し極意の技もあるということで、小普請料が御免になり出勤を仰せ付けられ、御城の御番を勤めた事
一、文化4年（卯年）6月、蝦夷地騒動の知らせがあったため、御先手の心懸けを仰せ付けられた
ただし同12月、松前詰めを仰せ付けられた事
一、同5年（辰年）正月、小書院においてお参りし、大書院で御酒を頂戴して御暇をお下し置かれた事
一、同年2月出発し、同4月松前に着岸した事
一、同年9月、蝦夷地の御用が済んだため、御人数を引き払うよう仰せ付けられ、同10月中に
英語訳
- In the 10th month of the same year, during the bird hunting at that time, the coordination of movements and advances/retreats were well-organized, which was ultimately thought to be the result of diligent effort, and the entire unit received praise from the lord.
However, they continued to receive such praise on every occasion thereafter.
- In the 2nd month of the 3rd year (Year of the Boar), having devoted himself to martial arts and possessing mastery-level skills, he was exempted from maintenance fees as a reserve retainer, was ordered to active duty, and served guard duty at the castle.
- In the 6th month of Bunka 4 (Year of the Rabbit), due to reports of disturbances in Ezo-chi, he was assigned to the advance guard preparations.
However, in the 12th month of the same year, he was assigned to Matsumae duty.
- In the 1st month of Bunka 5 (Year of the Dragon), he paid his respects at the small study, received sake in the great study, and was granted leave.
- In the 2nd month of the same year, he departed, and in the 4th month landed at Matsumae.
- In the 9th month of the same year, as the official duties in Ezo-chi were completed, he was ordered to withdraw the troops, and in the 10th month...