翻刻
一享保ニ酉年十二月頭坂清左衛門病死ニ付
跡御役小原五郎右衛門組ニ罷成候事
一同十四酉年六月十四日七拾八歳ニ而病死
法名長運院日久居士葬所同上
郷右衛門政房初長兵衛 林郷右衛門方清養子
母氏不詳
勇八兼方 初長兵衛
元禄四年八月十五日誕生
母両角氏女
妻両角長右衛門直幸女享保六丑年八月廿七日病死法名玄
秀妙橈信女葬所同上
木本蔵登成定養妹 元文三午年十月廿八日病死法名信
光院妙清信女葬所同上
駿河浪人
実荒川藤右某妹
上田八郎右衛門氏芳女安永五申年三月廿五日病死法名本
法院妙観日証大姉葬所小舘山
城安寺
一正徳四午年四月親勤番之節一同罷登
候処親病気ニ付願之通御番代被
仰付七月ゟ同九月迄御番相勤候
事
現代語訳
一、享保二年（酉年）十二月、頭の坂清左衛門が病死したため、その後任の役職として小原五郎右衛門組に所属することになった件
一、同十四年（酉年）六月十四日、七十八歳で病死した
法名は長運院日久居士、葬所は同上
郷右衛門政房 初名長兵衛 林郷右衛門方清の養子
母氏は不詳
勇八兼方 初名長兵衛
元禄四年八月十五日誕生
母は両角氏の女
妻 両角長右衛門直幸の女 享保六年（丑年）八月二十七日病死 法名玄秀妙橈信女 葬所同上
木本蔵登成定の養妹 元文三年（午年）十月二十八日病死 法名信光院妙清信女 葬所同上
駿河浪人
実は荒川藤右某の妹
上田八郎右衛門氏芳の女 安永五年（申年）三月二十五日病死 法名本法院妙観日証大姉 葬所小舘山城安寺
一、正徳四年（午年）四月、親が勤番の際に一緒に参上したところ、親が病気になったため、願い出の通り御番代を仰せ付けられ、七月から同九月まで御番を勤めた件
英語訳
1. In the 2nd year of Kyōhō (1717, Year of the Rooster), 12th month: When the head Saka Seizaemon died of illness, he was transferred to Ohara Gorōemon's unit as his successor.
1. In the 14th year of the same era (1729, Year of the Rooster), 6th month, 14th day: He died of illness at the age of 78.
Buddhist name: Chōun'in Nichiku Koji, burial site: same as above
Gōemon Masafusa, initially named Chōbei, adopted son of Hayashi Gōemon Katasaki
Mother's family unknown
Yūhachi Kanemasa, initially named Chōbei
Born on the 15th day of the 8th month, Genroku 4 (1691)
Mother: daughter of the Morozumi family
Wife: daughter of Morozumi Chōemon Naoyuki, died of illness on the 27th day of the 8th month, Kyōhō 6 (1721, Year of the Ox), Buddhist name: Genshū Myōtō Shinnyo, burial site: same as above
Adopted sister of Kimoto Kurando Narihisa, died of illness on the 28th day of the 10th month, Genbun 3 (1738, Year of the Horse), Buddhist name: Shinkō'in Myōsei Shinnyo, burial site: same as above
Suruga rōnin (masterless samurai)
Actually the sister of Arakawa Tōemon [surname unclear]
Daughter of Ueda Hachirōemon Ujiyoshi, died of illness on the 25th day of the 3rd month, An'ei 5 (1776, Year of the Monkey), Buddhist name: Honpō'in Myōkan Nichishō Daishi, burial site: Jōanji Temple at Kodate-yama
1. In the 4th year of Shōtoku (1714, Year of the Horse), 4th month: When he accompanied his father on duty service, his father fell ill, so as requested, he was appointed as a substitute guard and served from the 7th month to the 9th month of the same year.