翻刻
一享保十巳年十月家督御知行百五拾石
之内百石被下置外様組付被
仰付弟学兵衛ニ分知五拾石被下置
真天流釼術師範芸者ニ被 召出候
但小原五郎右衛門組ニ而 御城御番
相勤候事
一同十二未年六月勇八と改名仕度旨被
伺願候事
一同十八丑年正月頭小原五郎右衛門御役
御免ニ付跡御役田中加兵衛組ニ罷成
候事
一年月不詳土屋勝助三男勘助聟養子に
仕度旨被伺願候事
一元文二巳年十一月養子勘助病死仕候
二付佐藤六太夫二男彦十郎聟養子ニ
仕度旨被伺願候事
一同三午年四月ゐ勤番江戸表江罷登
同十月罷下候事
一延享ニ丑年四月兼而心掛ヶ芸術
相究候段被 仰出候事
現代語訳
一、享保十年（巳年）十月、家督として御知行百五十石のうち百石を下賜され、外様組付を仰せ付けられた。弟の学兵衛には分知五十石を下賜され、真天流剣術師範の芸者として召し出された。
ただし小原五郎右衛門組にて御城御番を勤めた件
一、同十二年（未年）六月、勇八と改名したい旨を伺い願い出た件
一、同十八年（丑年）正月、頭の小原五郎右衛門が御役御免となったため、後任として田中加兵衛組に所属することになった件
一、年月不詳、土屋勝助の三男勘助を婿養子にしたい旨を伺い願い出た件
一、元文二年（巳年）十一月、養子勘助が病死したため、佐藤六太夫の二男彦十郎を婿養子にしたい旨を伺い願い出た件
一、同三年（午年）四月、居勤番として江戸表へ参上し、同十月に帰郷した件
一、延享二年（丑年）四月、かねてより心掛けている芸術を究めた段を仰せ出された件
英語訳
1. In the 10th year of Kyōhō (1725, Year of the Snake), 10th month: He inherited the family headship and was granted 100 koku out of a 150-koku stipend, and was appointed to the gōzama-gumi (outer retainer group). His younger brother Gakubei was granted a divided stipend of 50 koku and was summoned as a martial artist specializing in Shinten-ryū swordsmanship.
However, he served castle guard duty in Ohara Gorōemon's unit.
1. In the 12th year of the same era (1727, Year of the Sheep), 6th month: He petitioned to change his name to Yūhachi.
1. In the 18th year of the same era (1733, Year of the Ox), 1st month: When the head Ohara Gorōemon was relieved of his duties, he was transferred to Tanaka Kahei's unit as his successor.
1. Year and month unspecified: He petitioned to adopt Kansuke, the third son of Tsuchiya Katsusuke, as his son-in-law and heir.
1. In the 2nd year of Genbun (1737, Year of the Snake), 11th month: When his adopted son Kansuke died of illness, he petitioned to adopt Hikojūrō, the second son of Satō Rokudayū, as his son-in-law and heir.
1. In the 3rd year of the same era (1738, Year of the Horse), 4th month: He went to Edo for residential duty service and returned in the 10th month of the same year.
1. In the 2nd year of Enkyō (1745, Year of the Ox), 4th month: It was announced that he had mastered the martial arts he had long been devoted to.