伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

譲渡申家屋敷之事 - 翻刻

譲渡申家屋敷之事 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

ニ月廿九日  寅二月申談来卯三間会貰請当春  残金拾五両預り候ニ付世話人木曾屋徳兵衛へ  右一札之儀拾五両預候書付受取申候

現代語訳

## 覚書(二月二十九日) 寅年二月に協議し、来る卯年の三間会(無尽講)への加入が認められたことにつき、当春において残金十五両を預かった。このことについて、世話人の木曾屋徳兵衛へ、十五両を預かった旨の一札(証書)を受け取った。

英語訳

## Memorandum (29th Day of the 2nd Month) Following discussions held in the 2nd month of the Year of the Tiger, regarding the admission to the "Sangen-kai" (a three-*ken* mutual financing association, 無尽) in the coming Year of the Rabbit: the remaining sum of fifteen *ryō* was received this spring. Concerning this matter, a written acknowledgment (一札) confirming receipt of the fifteen *ryō* was received from the intermediary (*sewanin*) Kisoया Tokubei.