翻刻
あるとうじんみち
にてとをりのも
のにとりはつし
あたまへたんを
はきかけ
けるゆへ
きのどく
におもひ
いろ〳〵
わびけれは
さきのは大つうにてはなかみを
たしてわがてにふきおまへは
きついおたんもちそふな
とふところよりせいめい
たんのたんきり一かい【晴明丹は声を良くする薬】
たしはきかけたもの
にやるはとういふ
つうだろふ
わたくしがたんはゆたん大たん
と申たんかおこりますこの
たんごめん〳〵
なにおまへいくらも
あかてんさ【あるてんさ？】
【左ページ】
人のあたま
たんをはき
かけるのみな
らずたん
のくすりまで
くれてよこす
よふなつう
じんのよ
なればはき
かけたもの
もあるにも
あられず
そのばで
すぐにせつふくとおもへともそれでは
さきの人へつらあてのよふでつうで
ないと
おもひ
うちへ
かへつてはらをき
らんといふはとんだ
つうなり又にやう
ぼうはそのうへを
ゆくつうて此よふな
事もあらんととふに
けんのはをひきて
ていしゆをたすけるは
だいつう〳〵
それほどきがつくくらいで
はらきりのさんぼうを
あたらしくこしらへさせたは
まだあをい〳〵
これはほん
にきがつ
きんしなん
だなむ
さんぼう
〳〵
現代語訳
ある通人が道で通りの者に痰を吐きかけ、頭に痰をかけてしまったので、気の毒に思い、いろいろと詫びたところ、
先の者は大通で、鼻紙を出して自分の手で拭き、「お前は相当な痰持ちのようだな」と懐より晴明丹の痰切り一回分を出し、「痰を吐きかけた者にやるとは、これがどういう通だろう」
「私の痰は湯痰、大痰と申します。痰が起こります。この痰、ごめんごめん」
「何だ、お前はいくらでもあるではないか」
【左ページ】
人の頭に痰を吐きかけるのみならず、痰の薬まで呉れてよこすような通人の世の中なので、吐きかけられた者もあるにもあられず、その場ですぐに切腹と思えども、それでは先の人への面当てのようで通でないと思い、家へ帰って腹を切らんというのはとんだ通なり。また女房はその上を行く通で、「このような事もあろう」と、とうに剣の刃を研いで亭主を助けるのは大通大通。
「それほど気がつくくらいでは、腹切りの三宝を新しく拵えさせたのはまだ青い青い」
「これは本当に気がつかない品だな。む、三宝三宝」
英語訳
A certain connoisseur accidentally spat phlegm on a passerby's head while walking down the street. Feeling sorry about it, he apologized profusely, but
The other person, being a great connoisseur, took out a tissue, wiped it with his own hand, and said, "You seem to have quite a phlegm problem," then took out a dose of Seimei-tan phlegm medicine from his pocket, saying, "What kind of connoisseurship is it to give medicine to someone who spat phlegm on you?"
"My phlegm comes in hot phlegm and large phlegm varieties. The phlegm is acting up. This phlegm, sorry, sorry."
"What, you have plenty more, don't you?"
[Left page]
In this world of connoisseurs, where people not only spit phlegm on others' heads but also give them medicine for phlegm, the one who was spat upon, unable to bear the situation, thought to commit seppuku immediately on the spot. However, thinking that would seem like spite toward the other person and thus not connoisseurship, he decided to go home and cut his belly—what extreme connoisseurship! Moreover, his wife, being an even greater connoisseur, had already anticipated such an event and sharpened a sword blade in advance to assist her husband—truly great connoisseurship!
"If you're that perceptive, having a new seppuku ritual tray specially made shows you're still green, still green."
"This is truly an imperceptible item indeed. Hmm, ritual tray, ritual tray."