翻刻
二月四日
売捌人
紀伊国屋
徳兵衛
製法人
佐古村無役人
次兵衛
才判人
山城谷庄屋深川
源兵衛弟
寿左衛門
同断大和川名主
久左衛門惣領
政蔵
同断大月名主
宇左衛門
同断■■【芝生ヵ】名主
広太
以上
【現･徳島県三好市に山城町大月の名の地域がある。三好市は徳島県の北西端に位置し、吉野川の源流域である。】
【｢旧高旧領取調帳データベース｣で、阿波国内に三好郡芝生の村名がある。】
現代語訳
二月四日
売捌人
紀伊国屋
徳兵衛
製法人
佐古村無役人
次兵衛
才判人
山城谷庄屋深川
源兵衛弟
寿左衛門
同断大和川名主
久左衛門惣領
政蔵
同断大月名主
宇左衛門
同断芝生名主
広太
以上
英語訳
February 4th
Sales Agent:
Kii-ya (Kii Store)
Tokubei
Manufacturing Person:
Sako Village, person without official role
Jihei
Permit Recipients:
Yamashiro-dani Village Headman Fukagawa
Younger brother of Genbei
Jusaemon
Same status, Yamatogawa Village Headman
Kyūzaemon's eldest son
Masazō
Same status, Ōtsuki Village Headman
Uzaemon
Same status, Shibō Village Headman
Hirota
The above