翻刻
参府後万端心を尽し一統申談御次
向〆り方等迄も宜相聞候ニ付為御褒美
綿二把御内々ニ而被下置候事
一同三亥年五月奥番当座仮役被 仰
付候
但此後度々被 仰付候事
一同年九月平日出精相勤其上十年以
来皆勤致候ニ付為御褒美御小袖壱ツ
被下置之旨御用人を以被 仰出御品ハ於
御前被下置候事
一同四子年三月
良徳院様御手習御相手出精致候ニ
付 御同人様ゟ綿一把被下置候
但此後年々被下置候事
一同五丑年三月御納戸払被相止其後御省
略ニ付御召下之御品御溜も微々ニ候得とも
御溜之分此節 思召を以御紋綟子
御肩衣一御袴一被下置候事
一同年四月永詰ニ相成諸費も多有之
由之処月壱分金等御貸も無之取続
兼候由ニ付格別ニ 御参府之形を以無
現代語訳
参府後、万端心を尽くし一統申し談じ、御次向の締り方等まで良く相聞こえるにつき、ご褒美として綿二把を御内々にて下賜された。
同三亥年五月、奥番当座仮役を仰せ付けられた。
但し、この後度々仰せ付けられる。
同年九月、平日精励して勤め、その上十年以来皆勤したにつき、ご褒美として御小袖一つを下賜される旨、御用人を以て仰せ出され、御品は御前において下賜された。
同四子年三月、
良徳院様の御手習の御相手を精励したにつき、御同人様より綿一把を下賜された。
但し、この後年々下賜される。
同五丑年三月、御納戸払いを止められ、その後御省略につき御召下の御品の御溜も微々であるが、御溜の分この節の思し召しにより御紋縮緬の御肩衣一、御袴一を下賜された。
同年四月、永詰めになり諸費も多く有る由のところ、月一分金等の御貸しも無く取り続け兼ねる由につき、格別に御参府の形を以て無
英語訳
After arriving in Edo, he devoted himself wholeheartedly to all matters, consulting with his colleagues, and even the management of the lord's quarters was well attended to, so he was secretly granted two bundles of cotton as a reward.
In the fifth month of the third year of Kansei (1791), he was appointed to the temporary position of inner guard duty.
Note: He would be appointed to this position repeatedly thereafter.
In the ninth month of the same year, for his diligent daily service and perfect attendance over the past ten years, it was announced through the chief retainer that one kosode would be granted as a reward, and the item was bestowed in the lord's presence.
In the third month of the fourth year of Kansei (1792),
For his diligent service as a calligraphy practice partner for Lord Ryōtoku-in, he was granted one bundle of cotton by His Lordship.
Note: This would be granted annually thereafter.
In the third month of the fifth year of Kansei (1793), the clothing allowance was discontinued, and afterward due to budget cuts, the stockpile of bestowed garments became minimal, but from the existing stockpile, by the lord's gracious will at this time, one silk shoulder garment with the lord's crest and one hakama were granted.
In the fourth month of the same year, as he had been assigned to extended duty and had many expenses, and since there were no monthly loans of one bu of gold available and he could not continue financially, as a special consideration in the form of Edo duty allowance, without...