翻刻
御蒲団一御内々ニ而被下置候事
一同月 御下向之節 御道中并会津
奥番定仮役被 仰付候事
一同年十月見祢山御社御神楽歌
御再興之儀彼是心を尽し致出精候段
被 仰出候事
一同年十二月 御在府以来引通 御手
元御省略筋任相勤致出精候ニ付為御
褒美綿三把被下置候事
一同八年正月御左右之御羽織御溜有之
候ニ付被下置候事
一同年五月御刀番加勤被 仰付候事
一同年七月御納戸払い被相止其後御省略
ニ付 御召下之御品無之候得とも御溜
有之則不時ニ 思召を以御羽織一御熨
斗目一綟子御肩衣一御内々ニ而被下置候事
一同年十月 御手元向所々御屋敷御普
請其外御台所御茶方御飼鳥方を始
御庭并御次向御入方御省略筋主立相
勤存寄之儀ハ筋々へ申談御用人江も申述
現代語訳
御蒲団一つを御内々にて下賜された。
同月、御下向の節、御道中並びに会津奥番定仮役を仰せ付けられた。
同年十月、見祢山御社の御神楽歌御再興の儀について、あれこれと心を尽くして精励した段を仰せ出された。
同年十二月、御在府以来引き続き御手元御省略筋の任を勤めて精励したにつき、御褒美として綿三把を下賜された。
同八年正月、御左右の御羽織の御溜まりがあったにつき、下賜された。
同年五月、御刀番加勤を仰せ付けられた。
同年七月、御納戸払いが相止められ、その後御省略につき御召下の御品は無いけれども、御溜まりがあり、則ち不時の思し召しを以って御羽織一つ、御熨斗目一つ、綟子御肩衣一つを御内々にて下賜された。
同年十月、御手元向き所々の御屋敷御普請、その外御台所御茶方御飼鳥方を始め、御庭並びに御次向き御入方御省略筋を主立って相勤め、存寄の儀は筋々へ申し談じ、御用人江も申述べ...
英語訳
One futon was privately granted to him.
Same month, on the occasion of his lord's return journey to the domain, he was appointed to temporary positions for road duties and Aizu rear guard duty.
Tenth month of the same year, regarding the revival of sacred kagura songs at Mineyama Shrine, it was announced that he had devoted his heart and worked diligently in various matters.
Twelfth month of the same year, since he continued to serve diligently in the economizing duties for the lord's personal expenses since his residence in Edo, he was granted three bundles of cotton as a reward.
First month of the eighth year, since there was a collection of left and right haori jackets, he was granted one.
Fifth month of the same year, he was appointed to additional sword keeper duties.
Seventh month of the same year, wardrobe disposal was discontinued, and thereafter due to economizing measures, although there were no items bestowed from the lord's wardrobe, there was a collection available, so by special consideration he was privately granted one haori jacket, one noshi-me formal wear, and one aya silk shoulder garment.
Tenth month of the same year, he took the lead in serving various matters including construction work at the lord's residences under his personal management, as well as kitchen affairs, tea ceremony matters, bird-keeping duties, gardens, and economizing measures for various quarters and expenditures. For matters requiring consideration, he consulted with the appropriate departments and also reported to the chief retainers...