翻刻
御為宜取計候様被 仰付候事
一同九巳年二月平日出精相勤其上四年
以来致皆勤候ニ付為御褒美御召古麻
御上下一具御内々被下置候事
一同月御省略任役被仰付候処格別減
少之廉相見候ニ付為御褒美銀子三
枚被下置候事
一同年六月 御城内并御用地御普請
向其外御台所御茶方御飼鳥方を始凡而
御次向御入方御省略筋懸り勤被 仰付候
梶原敬蔵一同申合取寄候義ハ筋々へ申
請御用人江も申述御為宜様可取計旨
被 仰出候事
一同年九月今般
恭定様御願之上 御出府被遊候
処来春迄御留守ニ被差置候旨被 仰
出候事
一同十午年五月家督御知行百五拾石
無御相違被下置只今迄之通御小性
相勤候様被 仰出候事
現代語訳
御為に宜しく取り計らうよう仰せ付けられた。
同九巳年二月、平日精励して相勤め、その上四年以来皆勤したにつき、御褒美として御召古麻の御上下一具を御内々に下賜された。
同月、御省略任役を仰せ付けられたところ、格別減少の廉が相見えたにつき、御褒美として銀子三枚を下賜された。
同年六月、御城内並びに御用地御普請向き、その外御台所御茶方御飼鳥方を始め、凡て御次向き御入方御省略筋懸りの勤めを仰せ付けられた。梶原敬蔵と一同申し合わせて取り寄せる義は筋々へ申し請け、御用人江も申述べ、御為に宜しいよう取り計らうべき旨を仰せ出された。
同年九月、今般恭定様が御願いの上で御出府遊ばされたところ、来春まで御留守に差し置かれる旨を仰せ出された。
同十午年五月、家督御知行百五十石を御相違無く下賜され、只今まで之通り御小性を相勤めるよう仰せ出された。
英語訳
He was ordered to make arrangements for the benefit of his lord.
Ninth year (of the era), year of the Snake, second month: Since he served diligently on ordinary days and had perfect attendance for four years, he was privately granted one complete set of old hemp formal dress (kamishimo) as a reward.
Same month: When he was appointed to economizing duties, since particularly significant reductions were observed, he was granted three pieces of silver as a reward.
Sixth month of the same year: He was appointed to duties overseeing construction work within the castle and on official lands, as well as kitchen affairs, tea ceremony matters, bird-keeping duties, and all economizing measures for various quarters and expenditures. For matters that he and Kajiwara Keizo jointly arranged and procured, they were to request approval from the appropriate departments and also report to the chief retainers, and were ordered to make arrangements for the lord's benefit.
Ninth month of the same year: This time, Lord Kyotei made a formal request and went up to Edo, but it was announced that he would be left in charge during his lord's absence until next spring.
Tenth year, year of the Horse, fifth month: He was granted family succession with a stipend of 150 koku without change, and was ordered to continue serving as a page (kosho) as he had until now.