翻刻
一同四辰年二月金弐両御加増被下置候事
一同五巳年《割書：月｜不詳》山田宗悦御眼病御療治被
仰付候ニ付御手伝仕候様被 仰付同十二月
金弐両御加増御切符拾六両ニ被成下候事
一同九巳年三月元服被 仰付御奉公之義ハ
御次江交代相詰候様被 仰付御知行百五
拾石被下置御小性組被 仰付御薬煎之
役相勤候
但縫殿之丞と改名いたし候処
上ゟ御改被下義ニも可有之哉不詳候事
一同十戌年四月 御下向ニ付御供ニ而罷下同
十月御供ニ而罷登候事
一同十二子年五月 御下向ニ付御供ニ而罷下
同九月罷登候事
一同年十二月
土津様御尊体之御供仕罷下翌丑三月
御柩猪苗代江御移被遊候節御供仕
御葬送之節迄相勤同四月御暇被下
江戸表江罷登候事
一延宝二寅年八月会津勝手被 仰付郎
現代語訳
一、同四年（1663年）二月、金二両の加増を下賜された
一、同五年（1664年）月日不詳、山田宗悦の眼病治療が
命じられたため手伝いをするよう命じられ、同年十二月
金二両加増、御切符十六両に成し下された
一、同九年（1668年）三月、元服を命じられ、奉公については
御次に交代で詰めるよう命じられ、知行百五
十石を下賜され、小姓組に任命され、薬煎の
役を勤めた
ただし縫殿之丞と改名したが、
上からの御改名であったかどうかは不詳である
一、同十年（1669年）四月、御下向に付き供をして下り、同年
十月に供をして登った
一、同十二年（1671年）五月、御下向に付き供をして下り、
同年九月に登った
一、同年十二月
土津様の御遺体の供をして下り、翌丑年（1672年）三月
御棺を猪苗代に移される際に供をし、
葬送の節まで勤め、同年四月に暇を下されて
江戸表に登った
一、延宝二年（1674年）八月、会津勝手を命じられ郎［続く］
英語訳
1. Second month of the same 4th year (1663), he received an additional stipend of two ryō in gold.
1. The same 5th year (1664), month unknown, when Yamada Sōetsu's eye disease treatment was ordered, he was commanded to assist. In the twelfth month of the same year, he received an additional two ryō in gold, with his stipend certificate increased to sixteen ryō.
1. Third month of the same 9th year (1668), he was ordered to perform his coming-of-age ceremony (genpuku). Regarding his service, he was ordered to serve in rotation at the御次 (go-tsugi). He was granted a fief of 150 koku, appointed to the page group (koshō-gumi), and served in the role of medicine preparation.
However, he changed his name to Nuinodono-no-jō, though it is unclear whether this was a name change ordered from above.
1. Fourth month of the same 10th year (1669), he accompanied his lord on the journey down to the domain, and in the tenth month of the same year, he accompanied him back up to Edo.
1. Fifth month of the same 12th year (1671), he accompanied his lord down to the domain, and returned in the ninth month of the same year.
1. Twelfth month of the same year
He accompanied Lord Dotsū's remains down to the domain. In the third month of the following Ushi year (1672), when the coffin was moved to Inawashiro, he served as an escort and continued his duties until the funeral ceremony. In the fourth month, he was given leave and returned to Edo.
1. Eighth month of Enpō 2 (1674), he was appointed to Aizu finances [continues...]